奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日的法文

• Elle a également apprécié l ' action du Département à l ' occasion d ' autres manifestations internationales, en particulier celles qui ont marqué la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves en 2014.
  其对新闻部纪念其他国际活动，特别是为纪念2014年奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日所采取的努力感到高兴。
• À cet égard, la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves devrait être placée sur un pied d ' égalité avec d ' autres commémorations internationales et bénéficier d ' un financement stable et prévisible.
  在这方面，奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日应享有与其他国际纪念活动相同的地位，并为其提供稳定、可预测的供资。
• Je tiens à signaler officiellement que l ' Inde appuie les divers activités et programmes entrepris par le Département de l ' information pour célébrer la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, chaque année le 25 mars.
  我谨正式表示，印度支持新闻部每年3月25日为纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日而执行的各项活动和方案。
• Le Département a collaboré avec les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l ' Union africaine pour organiser la troisième Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves (25 mars).
  新闻部与加勒比共同体(加共体)和非洲联盟成员国合作，组织了第三届奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日(3月25日)年度仪式。
• Une visioconférence mondiale réunissant des enseignants et des experts a été organisée le 23 mars 2011 au Siège de l ' ONU, à New York, à l ' occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
  2011年3月23日在联合国总部举行了一次有教师和专家参加的全球视频会议， 纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日。
• Le Département de l ' information a organisé, en étroite collaboration avec les États membres de la Communauté des Caraïbes et de l ' Union africaine, une série d ' activités en vue de célébrer la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
  新闻部与加勒比共同体和非洲联盟密切合作，举办了一系列活动以纪念每年一度的奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日。
• En étroite collaboration avec les États Membres appartenant à la Communauté des Caraïbes et à l ' Union africaine, le Département a organisé une série d ' activités pour marquer la sixième cérémonie annuelle de la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et du commerce transatlantique des esclaves.
  新闻部与加勒比共同体和非洲联盟的成员国密切合作，举办了一系列活动以纪念第六个奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日。
• La Communauté exprime ses remerciements au Département de l ' information pour sa remarquable organisation des activités de célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et pour ses mesures visant à hâter la construction du mémorial permanent au Siège.
  加共体对新闻部出色地组织奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日的纪念活动以及努力推动总部永久纪念碑的建造工作表示赞赏。
• Toujours en mars, le Département a organisé, pour la première fois, une visioconférence d ' une journée à l ' intention des éducateurs mondiaux, qui s ' inscrivait dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
  新闻部3月份还主办了其首次为期一天的全球教育者视频会议，以此作为奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日纪念活动的一部分。
• Cette année, la célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l ' esclavage et de la traite transatlantique des esclaves a un thème central qui met en relief les efforts des personnes réduites en esclavage pour résister aux tentatives de leurs ravisseurs de leur confisquer totalement leur identité.
  今年的奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日活动侧重于一个核心主题，强调受奴役人民为抵御绑架者想要彻底剥夺其特性的企图而作的努力。