宗教方面的的法文

• Insistant ensuite sur l ' application de ce principe, il précise qu ' aucune distinction n ' est faite pour des motifs tenant au sexe, à l ' origine, à la langue ou à la religion.
  然后，特别强调了这一原则的适用，提及了性别、种族、语言和宗教方面的不歧视。
• Compte tenu de la pluralité et de la diversité des cultures et des religions présentes dans le pays, le système actuel reconnaît légalement plusieurs lois et pratiques concernant le mariage.
  考虑到国家内部文化和宗教方面的多元化与多样性，目前的制度在法律上承认各种婚姻法和惯例。
• Par ailleurs, elle a aidé à construire deux salles d ' ordinateurs, une bibliothèque et un terrain de sport pour deux écoles primaires de la province du Hebei.
  神道国际学会协助学术机构进行文化和宗教方面的国际学术研究，并同它们合作发起各个项目和活动。
• Le Comité s ' inquiète de ce que les lois religieuses, particulièrement dans le domaine de l ' état des personnes, puissent ne pas être conformes aux principes et dispositions de la Convention.
  令委员会关注的是，宗教方面的法律，尤其在个人地位方面，可能不符合《公约》的原则和规定。
• Le gouvernement a par ailleurs transmis le projet de code de la famille à l ' autorité législative pour adoption, mais en raison de l ' opposition religieuse, ce projet n ' a été ni examiné ni adopté.
  家庭法草案已经递交给立法部门等待批准，但是宗教方面的反对，阻碍了对草案的审定。
• Les divergences de vues sur ce type de clonage sont dues principalement à des différences dans les valeurs et les convictions morales, éthiques et religieuses, et elles doivent donc être respectées.
  在治疗性克隆方面意见不一，主要是因为道德、伦理和宗教方面的价值观和信仰不同，所以应受到尊重。
• Il convient de souligner les travaux menés par l ' UNESCO, certains étant à caractère culturel et d ' autres davantage focalisés sur l ' aspect religieux du dialogue international.
  在这方面，值得一提的是联合国教科文组织的工作，其中包括侧重于国际对话宗教方面的文化和其他努力。