实用识字的法文

• Les détenues autochtones sont moins susceptibles que les autres d ' être alphabétisées en anglais et elles ont généralement un niveau plus faible d ' éducation et d ' emploi.
  土著妇女囚犯英文实用识字率较低，其教育和就业水平通常也较低。
• Les femmes des zones rurales ont aussi accès aux programmes éducatifs classiques offrant des cours d ' alphabétisation fonctionnelle ou un enseignement primaire et secondaire.
  农村妇女也能获得旨在提供实用识字能力、初等和中等方案的基础理论教育方案。
• Le concept traditionnel est toujours très répandu, tout comme l ' idée de l ' alphabétisation fonctionnelle, qui établit un lien entre l ' alphabétisation et le développement socioéconomique.
  传统概念，以及把扫盲同社会经济发展联系起来的实用识字概念仍广泛使用。
• Cela s ' explique par les faibles capacités et potentialités dues au manque de formation et au faible taux d ' alphabétisation fonctionnelle.
  该部门以低生产力为特征，这是因为缺乏培训和实用识字能力低下，导致能力和潜力疲弱。
• Elle s ' efforce aussi depuis longtemps de promouvoir l ' alphabétisation fonctionnelle dans le cadre des programmes de formation professionnelle et de développement des entreprises.
  劳工组织长期以来一直参与开发实用识字能力，作为职业培训和企业开发方案的组成部分。
• Par rapport à l ' alphabétisation de base, l ' alphabétisation fonctionnelle, qui suppose l ' aptitude à effectuer des opérations de calcul simples, est plus faible pour les femmes comme pour les hommes.
  与简单识字率相比，需要具备基本算术能力的男女实用识字率都比较低。
• Dans le cadre d’un autre projet conjoint, le Secrétariat d’État mauritanien à l’alphabétisation et à l’enseignement originel (SEAEO) a réalisé une étude afin d’élaborer un programme pilote d’alphabétisation fonctionnelle.
  此外,还请扫盲及基础教育国务秘书处为制定实用识字研究试点方案而提出研究报告。
• Les filles qui participent au programme, mariées ou non, apprennent à lire et à écrire, acquièrent des compétences pratiques et reçoivent une formation en matière de santé procréative.
  参与该方案的已婚和未婚女孩均培养其实用识字能力和生活技能，并接受生殖健康教育。
• Comme l ' éducation est le moyen le plus sûr d ' autonomiser les femmes rurales, le Ministère de l ' éducation a organisé des cours d ' alphabétisation en soirée.
  由于教育是农村妇女赋权最可持续的办法，教育部已经为她们开办了实用识字夜校。