性别影响分析的法文

• La nécessité continue d ' obtenir auprès de toutes les sources d ' information possibles, notamment les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les ONG, des données ventilées par sexe et analysées quant à leurs incidences pour les femmes;
  ㈠ 持续需要所有资料来源,包括各国政府、政府间机构和非政府组织提供按性别分列的性别影响分析数据;
• Elle demande s ' il existe une méthode pour confirmer que des analyses sexospécifiques de l ' incidence des programmes existant, des politiques, des règlements ou des lois ont été menées, et si ces mécanismes sont évalués régulièrement.
  她问是否有方法能确认是否对现有的方案、政策、条例和法律进行了性别影响分析，这样的机制是否定期接受评估。
• Le Comité recommande à l ' État partie de réexaminer et, si nécessaire, de modifier les mesures prises pour créer des logements sociaux en s ' appuyant sur une étude d ' impact sexospécifique en ayant à l ' esprit les groupes vulnérables de femmes.
  委员会建议该缔约国应根据对妇女弱势群体的性别影响分析，重新考虑并酌情重新设计提供社会住房援助的努力。
• Il n ' y a pas eu non plus d ' analyse de l ' impact sur chaque sexe des projets entrepris, ce qui aurait fourni des renseignements sur les différents résultats obtenus en ce qui concerne les filles et les garçons par les initiatives qui ont été réalisées.
  对所进行的项目也未进行性别影响分析,这种分析原来能提供关于已实施的倡议对男生和女生的差异的资料。
• Il n ' y a pas eu non plus d ' analyse de l ' impact sur chaque sexe des projets entrepris, ce qui aurait fourni des renseignements sur les différents résultats obtenus en ce qui concerne les filles et les garçons par les initiatives qui ont été réalisées.
  对所进行的项目也未进行性别影响分析,这种分析原来能提供关于已实施的倡议对男生和女生的差异的资料。
• Invite les États Membres à allouer des ressources suffisantes pour la compilation de données ventilées par sexe et par âge en vue de la réalisation d ' études d ' impact sexospécifique, de façon à élaborer des stratégies nationales efficaces pour l ' application du Programme d ' action;
  呼吁会员国核拨充分资源,以期提供按性别和年龄开列的数据,展开性别影响分析,以便为《行动纲要》拟订成功的国家执行战略;
• Invite les États Membres à allouer des ressources suffisantes pour la compilation de données ventilées par sexe et par âge en vue de la réalisation d ' études d ' impact sexospécifique, de façon à élaborer des stratégies nationales efficaces pour l ' application du Programme d ' action;
  呼吁会员国核拨充分资源,以期提供按性别和年龄开列的数据,展开性别影响分析,以便为《行动纲要》拟订成功的国家执行战略;
• Les projets pilotes ont été élaborés en conformité avec une approche conçue initialement pour étudier et confirmer une question de politique publique, puis d ' appliquer une analyse d ' impact sexospécifique à la politique et au processus d ' allocation des ressources en ce qui concerne cette question.
  试点方案的开展是按以下方针进行的，即首先对某一公共政策问题进行探索和证明，然后对政策及资源分配过程进行性别影响分析。
• Par exemple, si un ministère ne procède pas à une analyse sexospécifique de l ' incidence d ' un projet de loi avant de le soumettre au Conseil des ministres, comme le Conseil pour l ' égalité des chances le recommande, le texte devrait être renvoyé au ministère en question sans être examiné.
  例如，如果各部在向内阁提交法律草案以前未按照委员会建议进行性别影响分析，便应不予审议，而将这些案文退回有关部。
• L ' analyse selon l ' impact par sexe a été étendue à toutes les administrations publiques en 2005; en décembre 2005, 55 des 57 administrations publiques compétentes menaient des analyses selon l ' impact par sexe couvrant 80 missions.
  2005年性别影响分析扩大到了所有政府机构；截至2005年12月，57个相关政府机构中有55个机构正在对80项任务进行性别影响分析。