抵押担保的法文

• La délégation du Royaume-Uni a souligné que la dernière proposition des États-Unis abordait la question du règlement des baux, mais pas celle des créances garanties par des hypothèques.
  联合王国代表团曾经指出，美国的最新提案谈到了租赁付款的问题，但没有谈到有抵押担保的应收款问题。
• Ainsi, il faudrait peut-être aborder la question au paragraphe 5 de l ' article 12 afin de préciser que la forme d ' une cession garantie par une hypothèque est soumise au droit immobilier.
  因此，可能须按第12(5)条解决这个问题，以表明有抵押担保的转让的形式按当地法律确定。
• La création du mécanisme financier a pour effet d ' inciter à la conservation d ' une ressource de même qu ' une hypothèque crée une incitation à la conservation de la valeur d ' un actif immobilier.
  设立金融机制能为保护资产提供激励机制，因为抵押担保能够为保护家园价值提供激励机制。
• Les pays devraient par ailleurs s ' efforcer d ' élargir l ' accès des femmes aux principales sources de financement, notamment en affirmant leur droit à donner des biens en garantie pour obtenir des prêts.
  各国还应当努力改善妇女获得主要融资来源的机会，包括采取加强妇女获得抵押担保贷款权利的方式。
• Ce dernier ne s ' appliquant pas aux règles spéciales des cessions garanties par des hypothèques, par exemple, ce n ' est pas une solution que d ' ajouter de nouvelles dispositions aux articles 24 ou 25.
  后者并不适用于例如由抵押担保的转让特别规则，因此在第24或第25条中增补新的条款并非解决办法。
• Les gouvernements peuvent également apporter un soutien financier direct aux entreprises qui investissent dans l ' innovation en subventionnant les taux d ' intérêt, en fournissant des garanties servant de sûreté, ou en accordant des subventions qui peuvent être utilisées comme capitaux d ' amorçage.
  政府还可通过贴息、抵押担保或直接提供赠款建立种子基金，向创新投资企业提供直接财政支持。
• L ' utilisation de garanties pour obtenir un financement réduit automatiquement le risque de contrepartie, y compris dans les échanges internationaux, ce qui veut dire qu ' il est possible d ' obtenir des prêts plus importants à des conditions plus favorables.
  使用抵押担保借贷，直接减少了对方风险，包括国际贸易风险。 也就是说可以以较低利率贷到更多的钱。
• On trouvera dans l ' encadré 2 un exemple de titrisation et dans l ' encadré 3 des exemples de financement et de leur incidence favorable sur la cote de crédit (et donc les coûts de financement) des entreprises concernées.
  框2讲述抵押担保的一个例子，框3则以具体实例介绍这些融资种类和信用等级提高(包括贷款成本降低)的情况。
• EMPRETEC Ghana dispose également d ' un fonds de prêt renouvelable d ' un montant de 700 000 dollars, qui est financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et qui n ' exige pas de garantie.
  它还实施了一项由联合国开发计划署(开发计划署)供资的并无需抵押担保的700,000美元的自动展期贷款方案。
• Il a expliqué plusieurs des possibilités de financement prometteuses et novatrices que les transferts monétaires offraient aux PMA, notamment la titrisation des envois de fonds, le nantissement des flux financiers à long terme et les obligations destinées aux diasporas.
  他解释了若干种对最不发达国家具有前景和创新意义的汇款融资办法，包括汇款证券化、长期资金流的抵押担保和侨民债券。