探雷犬的法文

• Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l ' utilisation de ces chiens.
  目前正在制订其他9项新标准，探雷犬咨询小组很快就会批准一系列利用探雷犬的新标准。
• Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l ' utilisation de ces chiens.
  目前正在制订其他9项新标准，探雷犬咨询小组很快就会批准一系列利用探雷犬的新标准。
• Ce travail a été mené à bien par 24 entreprises commerciales et par l ' ONG Norwegian Peoples Aid qui ont utilisé au total 595 dispositifs pyrotechniques, 45 engins de déminage et 123 chiens détecteurs de mines.
  在这些活动中总共使用了595件烟火剂、45部排雷机器以及123条探雷犬。
• Dans la province de Cunene, des niveleuses blindées sont utilisées pour ouvrir rapidement des zones, après quoi passent un véhicule Wolf protégé contre les mines et des chiens détecteurs de mines.
  在Cunene省，装甲推土机被用来在前面快速开道，跟随其后的是装甲防雷车Wolf和探雷犬。
• Les contractuels internationaux assureront des techniques de déminage par sonde électronique, des moyens externes de contrôle de la qualité, relayés par des chiens détecteurs d ' explosifs et d ' autres chiens spécialisés dans le déminage.
  国际承包商将提供电子深入搜索排雷能力，一种外部质量保证能力，以探雷犬辅助排雷工作。
• Les mines sont placées dans le sol, après quoi la formation est dispensée pour apprendre aux chiens à reconnaître l ' odeur de ces mines particulières (2008).
  训练开始前先将地雷埋在地下。 然后由进行训练，使探雷犬能够学会识别这些特定地雷的气味。 (2008年)
• En outre, l ' UNOPS a lancé un programme visant à évaluer si les chiens locaux pouvaient servir pour la détection, conformément aux efforts continus visant à mettre en place une capacité locale de déminage.
  此外,项目厅一直在致力于建立地方排雷能力,为此项目厅已展开一个方案来评价当地的狗有没有可能做探雷犬。
• La Colombie a répondu que des procédures opérationnelles étaient en vigueur pour nettoyer les zones minées avec des chiens et des moyens mécaniques, mais qu ' elles n ' avaient pas encore été appliquées.
  哥伦比亚在答复中指出，虽然哥伦比亚现有使用探雷犬清除雷区程序以及机械扫雷程序，但这些程序尚未得到落实。
• Dans sa demande, le Yémen précise que les travaux ont avancé, par voie de déminage manuel et par l ' utilisation de chiens détecteurs de mines, conformément aux normes internationales de l ' action antimines et aux normes yéménites.
  请求指出，使用人工排雷手段和探雷犬，按照《国际排雷行动标准》和也门标准开展工作，并取得了进展。
• En décembre 2002, les principales entités du Groupe interinstitutions de coordination de l ' action antimines ont approuvé une nouvelle série de Normes internationales de la lutte antimines, relative à l ' emploi de chiens détecteurs de mines.
  2002年12月，排雷行动机构间协调小组负责人核可了关于利用探雷犬的一系列新的国际排雷行动标准。