En dehors d ' Hérat, l ' autorité gouvernementale reste faible et le maintien de l ' ordre est généralement assuré par les hommes d ' influence locaux. 在赫拉特省以外，政府控制依然薄弱，秩序基本上靠地方权力掮客维持。
Que le moindre bruit vous fasse trembler de peur, que vos ennemis, d'un simple mouvement, vous plongent dans le désespoir ! 让每一句轻微的谣言震动你们的心！ 你们敌人帽上羽毛的摇闪 就会把你们掮进绝望的深渊！
Les tensions ethniques, l ' influence de personnages au bras long, la criminalité et le passage de clandestins ajoutent à l ' instabilité de la région. 族裔间紧张状态、权力掮客活动、犯罪活动和偷渡活动使该地区更加动荡不安。
Des contrôles aux frontières plus poussés et une sécurité accrue conduisent les migrants à devoir acquitter des sommes plus importantes aux intermédiaires et à emprunter des itinéraires plus dangereux. 边界控制和安保的加强促使移民向掮客支付更高的费用和使用更危险的路线。
Eh bien, je pense que notre manipulateur est en train de riposter. 看来那掮客开始反击了 I think our fixer is fighting back.
Je brûle de dire à Sandecker que tu seras absent ce soir, car un de tes indics du milieu nigérian a trouvé la preuve qu'un cuirassé de la guerre de Sécession a sombré au large de l'Afrique. 我等不及要跟桑达克说 你今晚不去博物馆了 就因为你的奈及利亚掮客
Le HCR ne peut assumer à lui seul toute la charge car le problème des réfugiés relève de la responsabilité de l ' ensemble de la communauté internationale. 难民专员办事处不应掮起全部的负担,因为难民问题事实上是整个国际社会的责任。
L ' instabilité continue cependant d ' être principalement causée par l ' opposition manifestée à l ' autorité du pouvoir central par des hommes d ' influence et des éléments criminels; 不过，不稳定的主要原因仍然是区域权力掮客和犯罪分子对抗政府的权力。
À cette demande s ' ajoute une offre souvent créée artificiellement par des intermédiaires qui recrutent des donneurs au sein de populations vulnérables. 这一需求再加上供应通常由器官 " 掮客 " 人为创造，他们从弱势人群中招募捐献者。
