Nous sommes par conséquent déterminés à fournir des perspectives d ' avenir concrètes à ceux qui sont hors du circuit économique, afin de les sortir du piège que constituent les inégalités économiques inacceptables. 因此，我们决心为在经济上被剥夺机会的人提供具体机会，以使他们摆脱不公正的经济不平等的旋涡。
Les systèmes de santé et le système scolaire dans les communautés portoricaines sont laissés à l ' abandon ou manquent de fonds de sorte que la majorité des Portoricains sont bloqués dans un cycle de pauvreté. 波多黎各人社区的医疗照顾和学校系统受忽略和经费不足，结果，大多数波多黎各人陷于贫穷的旋涡之中。
Les forces d ' agression impérialistes américaines ont exploité sexuellement des Coréennes pour assouvir leur désir et les ont tuées sans se soucier des conséquences de leurs actes, en plein milieu de la guerre de Corée. 美帝国主义侵略军为满足他们的欲望对朝鲜妇女实施性虐待，并肆无忌惮地将她们杀死在朝鲜战争的旋涡中。
Ces deux points sont liés si l ' on se place dans le contexte de la sous-région de l ' Afrique centrale, où la plupart des pays ont été singulièrement entraînés dans l ' engrenage des conflits armés très meurtriers. 这两个项目是相互关联的，在中部非洲次区域尤为如此，那里的大多数国家都特别被卷入致命武装冲突升级的旋涡。
La communauté internationale ne doit pas laisser passer l’occasion exceptionnelle d’aider les régions de la Somalie qui montrent des signes de stabilité, au moment où elles s’efforcent d’émerger du tourbillon de la crise humanitaire. 国际社会一定要抓住这一重要时机，向索马里那些极力从需要人道主义援助的危机的旋涡中脱身并已显示稳定迹象的地区提供援助。
Je m ' adresse à l ' Assemblée générale en tant que président d ' un pays qui se trouve au cœur de l ' un des défis les plus dangereux pour la nature du système international qui aient été lancés depuis la création de l ' ONU. 我国陷入了自联合国创始以来对国际制度性质的最危险挑战之一的旋涡之中，我作为我国的总统来到大会。
L ' Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier, du fait de son puissant mécanisme de règlement des différends, s ' est trouvée au centre des controverses dans des domaines qui sont bien loin de la politique commerciale classique. 尤其是世界贸易组织，它由于拥有强有力的解决争议的机制，在传统贸易政策范畴之外的一些领域中，已身陷争论的旋涡之中。
Toutefois, une des différences majeures avec l'atmosphère terrestre est que, dans l'atmosphère de Jupiter, les anticyclones dominent par rapport aux cyclones, avec près de 90 % des vortex dont le diamètre est supérieur à 2 000 km qui sont des anticyclones. 而与地球大气层主要的不同是，在木星的大气层，反气旋主控並超越气旋，直径超过2000公里的旋涡90%以上都是反气旋。
