检查表的法文

• L ' examen du registre de l ' établissement pénitentiaire de Boufarik cité par l ' auteur démontre que son fils n ' y a pas été détenu.
  对提交人提到的Boufarik监狱的登记检查表明，她儿子没关在那儿。
• Les contrôles de sécurité montrent clairement toutefois que les éléments en question continuent d ' avancer des idées radicales qui menacent la stabilité et la sécurité publique.
  然而，安全检查表明，有关人员还在继续宣扬破坏稳定和公众安全的激进思想。
• Pour que les projets soient conçus de façon rationnelle et exécutés avec le maximum d’efficacité, on a, en février 1997, établi une liste de contrôle des tâches à accomplir.
  为健全的项目设计和确保最佳的效果,在1997年2月设计了一个项目检查表。
• L ' analyse d ' échantillons de ces munitions à laquelle il a été procédé en avril 1998 a révélé que le gaz était encore de la plus haute qualité.
  1998年4月对这些弹药进行的化学抽样检查表明,芥子气仍具有最高品质。
• Des tests effectués récemment, quatre ans et demi après sa détention, montrent que son bras gauche est toujours faible et qu’il n’a aucune sensibilité dans la main gauche.
  最近，他被拘留后四年半所作的检查表明，他的左臂仍然非常虚弱，左手没有知觉。
• L ' auteur affirme que l ' examen médical dont ont fait l ' objet son fils et les victimes montre que ce n ' est pas ce dernier qui a ouvert les hostilités.
  提交人称，对她儿子和受害者的医疗检查表明，并非她儿子先动手。
• Les rapports médicaux établis avant leur comparution devant le tribunal ont confirmé qu ' elles n ' avaient subi aucun mauvais traitement au cours de leur garde à vue.
  在转交法庭审理之前进行的法医检查表明，这些人在拘留时并未遭受任何形式的虐待。
• Si les examens de routine laissent apparaître des anomalies, les femmes sont dirigées vers des centres spécialisés où des examens prénatals plus poussés sont effectués.
  如果通过标准检查表明出现了任何问题，应将孕妇转介到专业中心进行更多侵入性产前检查。
• Toutes ces inspections ont montré que l ' Égypte se conforme pleinement aux engagements qu ' elle a souscrits au titre de l ' accord de garanties passé avec l ' Agence.
  所有检查表明，埃及充分遵守了它根据与原子能机构签订的保障协议而承担的义务。
• Cette formation inclut l ' utilisation des dossiers d ' information sur le crime et de formulaires d ' examen des attaques sexuelles.
  对性侵犯问题护理实务培训针对正式医生，其中包括培训他们使用犯罪工具包和填写性侵犯检查表。