欧洲司法网的法文

• Les recommandations adoptées en juin 2011 lors de la troisième réunion de la plate-forme régionale de la COI sur la justice à Maurice a débouché sur la constitution d ' un réseau de coopération judiciaire, en association avec d ' autres instances comme le Réseau judiciaire européen (EUROJUST), et la Plate-forme judiciaire régionale des pays du Sahel.
  基于2011年6月在毛里求斯举行的印度洋委员会区域司法论坛第三届会议提出的建议，与欧洲司法网和萨赫勒国家区域司法平台等其他论坛联合建立了一个司法合作网络。
• Il convient de préciser que le Procureur général de l ' État a engagé des discussions sur les mesures antiterroristes dans le cadre de la coopération entre les ministères publics des pays nordiques et lors des réunions du Réseau judiciaire européen, et qu ' il est ainsi pleinement informé des mesures prises par les pays avec lesquels l ' Islande collabore étroitement.
  应当指出，总检察长在北欧国家检察官合作框架内以及在欧洲司法网络会议上就反恐措施进行了讨论，以便不断充分了解与冰岛有密切合作关系的这些国家所采取的措施。
• Vingt-sept juges et procureurs croates ont participé à plusieurs séminaires en Slovénie et le Centre de formation judiciaire du Ministère de la justice de Slovénie a organisé deux ateliers consacrés l ' un à Eurojust (Unité de coopération judiciaire de l ' UE) et l ' autre au Réseau judiciaire européen, à Rijeka et à Zagreb.
  有二十七位克罗地亚法官和检察官出席了在斯洛文尼亚举行的几个研讨会，以及由斯洛文尼亚司法教育中心在里耶卡和萨格勒布举办的两个关于欧洲司法协调机构和欧洲司法网络的讲习班。
• On a souligné que les réseaux, notamment régionaux comme IberRed et le Réseau judiciaire européen, étaient utiles pour promouvoir les consultations et l ' échange d ' informations informels, et un orateur a estimé qu ' il fallait renforcer les liens entre les réseaux régionaux pour encourager l ' échange d ' informations à l ' échelle mondiale.
  承认各种网络，包括伊比利亚--美洲法律援助网和欧洲司法网等区域网络，对于加强非正式信息交流和协商非常有益，一名发言者认为应当逐步实现各区域网络的互联，以便实现全球信息交流。
• De nombreux réseaux internationaux de coopération juridique ont été créés au niveau régional, dont le Commonwealth Network of Contact Persons, Eurojust, le Réseau Judiciaire Européen, le Réseau continental d ' échange d ' informations en vue de l ' entraide judiciaire en matière pénale et de l ' extradition de l ' Organisation des États américains et le Réseau ibéro-américain d ' assistance juridique.
  在区域一级建立了许多国际司法合作网络，其中包括英联邦联络人网络、欧洲司法组织、欧洲司法网络、美洲国家组织的刑事事项互助和引渡半球信息交流网以及伊比利亚－美洲国际司法合作网络。
• Plusieurs réseaux de coopération judiciaire existent à l ' échelle régionale, comme le Commonwealth Network of Contact Persons, le Réseau continental d ' échange d ' informations relatives à l ' entraide judiciaire en matière pénale et d ' extradition de l ' Organisation des États américains (OEA), le Réseau judiciaire européen et le Réseau ibéro-américain d ' assistance juridique des autorités judiciaires des pays hispanophones et lusophones.
  在区域一级有若干司法合作网络，其中包括英联邦联系人网络、欧洲司法网、美洲国家组织刑事事项互助和引渡半球信息交流网及西班牙 - 葡萄牙语国家的伊比利亚 - 美洲法律援助网。
• De nombreux réseaux de coopération judiciaire existent à l ' échelle régionale, comme le Commonwealth Network of Contact Persons, le Réseau continental d ' échange d ' informations relatives à l ' entraide judiciaire en matière pénale et d ' extradition de l ' Organisation des États américains (OEA), le Réseau judiciaire européen et le Réseau ibéro-américain d ' assistance juridique des autorités judiciaires des pays hispanophones et lusophones.
  在区域一级有若干司法合作网络，其中包括英联邦联系人网络、欧洲司法网、美洲国家组织刑事事项互助和引渡半球信息交流网及西班牙 - 葡萄牙语国家的伊比利亚 - 美洲法律援助网。
• Des arrangements tels qu ' Eurojust ou le Réseau judiciaire européen, par exemple, ont été établis par des décisions du Conseil de l ' Union européenne, qui ont été prises dans le contexte d ' un système régional de reconnaissance mutuelle en matière pénale, ainsi que de la Convention européenne d ' extradition, promulguée sous les auspices du Conseil de l ' Europe.
  诸如 " 欧洲司法组织 " 和 " 欧洲司法网络 " 等安排是根据欧洲联盟理事会在刑事事项互相承认区域制度背景下做出的决定以及根据在欧洲理事会支持下颁布的《欧洲关于引渡问题的公约》而设立的。
• Des arrangements tels qu ' Eurojust ou le Réseau judiciaire européen, par exemple, ont été établis par des décisions du Conseil de l ' Union européenne, qui ont été prises dans le contexte d ' un système régional de reconnaissance mutuelle en matière pénale, ainsi que de la Convention européenne d ' extradition, promulguée sous les auspices du Conseil de l ' Europe.
  诸如 " 欧洲司法组织 " 和 " 欧洲司法网络 " 等安排是根据欧洲联盟理事会在刑事事项互相承认区域制度背景下做出的决定以及根据在欧洲理事会支持下颁布的《欧洲关于引渡问题的公约》而设立的。