每小时的的法文

• Si une étude plus complète confirmait que le taux d ' occupation horaire est d ' environ 50 % dans l ' ensemble des bureaux, une meilleure utilisation de l ' espace serait possible grâce à des mesures d ' assouplissement.
  如果有一个更为全面的研究证实所有办公空间每小时的利用率大约为50%，则可以通过实行灵活工作场所的办法更有效地利用空间。
• Le tableau 4 montre que, par comparaison avec 2008, en 2010, il y a eu une augmentation de 3 % des coûts unitaires de main-d ' œuvre après une augmentation de 4 % dans le secteur textile et de 2% dans le reste de l ' industrie.
  表4说明，与2008年相比，2010年，鉴于纺织部门增长4%、非纺织部门增长2%，每小时的劳动成本增加了3%。
• Les plus grandes qualifications qu ' ont acquises les femmes n ' ont pas réussi à éliminer totalement la différence de rémunération horaire moyenne avec celle des hommes ayant le même niveau d ' instruction mais leur a permis de gagner du terrain.
  352．女性在学业上取得的优良成绩并没有帮助她们接近同等教育程度的男性每小时的平均工资，但确实帮助她们缩小了工资差距。
• Le Comité a noté que conformément aux informations fournies par le gouvernement, l ' écart du salaire horaire est passé de 31.2 % en 2004 à 32,9 % en 2006 pour les travailleurs à temps plein.
  22．委员会注意到，根据日本政府提供的资料，男女全职工作人员每小时的工资差距从2004年的31.2%增加到2006年的32.9%。
• Quand les paiements additionnels sont inclus dans le salaire horaire, les hommes gagnent 3,26 lires par heure contre 2,79 lires pour les femmes, une différence de 14,4 pour cent.
  如果按照工作时间计算每小时毛收入总额（包括补助性薪酬），男子每小时的收入为3.26里拉，而妇女每小时的收入为2.79里拉，差距为14.4%。
• Quand les paiements additionnels sont inclus dans le salaire horaire, les hommes gagnent 3,26 lires par heure contre 2,79 lires pour les femmes, une différence de 14,4 pour cent.
  如果按照工作时间计算每小时毛收入总额（包括补助性薪酬），男子每小时的收入为3.26里拉，而妇女每小时的收入为2.79里拉，差距为14.4%。
• Compte tenu de facteurs tels que la catégorie d’employés, le niveau d’instruction, l’ancienneté, l’âge, le nombre d’heures supplémentaires effectuées et les responsabilités effectives, les salaires normaux, moyens et les autres rémunérations perçus par les femmes par heure sont de 11 % plus faibles que pour les hommes.
  如果把某些种类的雇员、学历、资历、年龄、加班小时数和工作职责等因素都考虑在内，则妇女的固定日工资和每小时的差额比男子低11％。
• Il y a lieu de signaler en outre qu ' entre 1997 et 1998, les femmes qui ont achevé leurs études secondaires techniques ont touché un salaire horaire supérieur à celui des hommes, ce qui reflète un certain degré de qualification.
  此外，还应该指出1997年和1998年间，专业中学毕业的女性每小时的平均工资甚至超过了男性，因此，接受专业中学教育被认为是一项不错的选择。
• Ces différences, défavorables aux femmes, paraissent néanmoins diminuer peu à peu pour l ' ensemble de la population salariée, bien qu ' en 1999, le salaire horaire moyen des femmes est demeuré moindre.
  女性因性别原因在工资差距中经常处于不利位置。 虽然1999年女性每小时的平均工资又有所下降，但是对整个有收入的劳动群体而言，这种差异正在日益缩减。
• Elle rejette la demande présentée par les auteurs tendant à ce que les heures de présence soient rétribuées, sinon comme des heures supplémentaires, au moins comme des heures ordinaires, considérant que cette demande subsidiaire n ' avait pas été introduite en première instance;
  该同一法院驳回了所提出的如果不是按加班时间即按正常每小时的工资水平为待命时间付酬的申请，理由是法院认为，这一附加要求在一审法院并没有提出；