水质的的法文

• Les normes sanitaires relatives à la qualité de l ' eau potable, document dans lequel l ' obligation de garantir le droit des citoyens à de l ' eau potable est mentionné pour la première fois ;
  关于饮用水水质的卫生标准(这项标准第一次规定，国家有义务保证公民安全饮用水的权利)；
• De créer une base de connaissances pour évaluer la qualité de l ' eau et les facteurs qui en affectent la qualité et mettre davantage l ' accent sur la recherche, les indicateurs et les applications de données;
  通过更多地关注研究、指标和数据应用，创建一个知识库，用以评估水质和影响水质的因素；
• L ' obligation de promouvoir exige d ' eux une action en faveur de l ' éducation en matière d ' hygiène, notamment de l ' utilisation hygiénique de l ' eau et de la protection de la ressource.
  促进义务要求各国采取措施确保有关于卫生、特别是关于卫生用水和保护水质的适当教育。
• La dégradation de la qualité de l ' eau, la raréfaction des ressources en eau potable et les pressions exercées sur les océans, comme l ' effondrement des ressources halieutiques, sont des problèmes environnementaux fréquents.
  水质的退化、淡水的匮乏以及海洋所受到的压力----例如渔业的崩溃，都是普遍存在的环境问题。
• Dans la plupart des cas, les données relatives à la couverture par les réseaux de distribution d ' eau et d ' assainissement et à la qualité de l ' eau sont inégales et peu fiables.
  在大多数情况下，关于供水与环境卫生服务面的数据以及关于水质的数据仍不平衡，而且往往不可靠。
• Le troisième résulte de la dégradation de la qualité des ressources en eau des zones côtières à cause des quantités de plus en plus importantes de polluants déversés, directement, ou indirectement, dans la mer par le biais des eaux souterraines ou de surface.
  第三是沿海水质的退化，其原因是通过地面和地下水直接和间接增大污染物排放量。
• Ces dernières années, en partenariat avec l ' OMS, l ' UNICEF a beaucoup milité en faveur de la planification de la sûreté, du contrôle et de l ' amélioration de la qualité de l ' eau.
  最近几年，儿童基金会(同卫生组织联手)进一步支持饮水安全规划、水质监督和改进水质的方案规划。
• L ' approvisionnement en eau a été amélioré grâce à l ' installation de pompes, à la construction de réservoirs et à la modernisation du système de distribution, une attention particulière étant portée aux centres médicaux et aux écoles.
  通过安装水泵，修建水库，升级供水系统解决改善水质的问题，特别关注了医疗站和学校用水的问题。
• Au cours de l ' année 2000, le Département de la santé, chargé du contrôle de la qualité des eaux côtières, a instauré un nouveau système d ' indices d ' évaluation de la qualité de ces eaux.
  2000年，卫生局(负责检验沿海水域水质的部门)引进了一套新式的评估沿海水域水质指标的系统。
• Le Gouvernement a entamé des pourparlers pour adapter la législation afin de protéger les eaux souterraines, de prévenir la pollution et la contamination, et de définir un certain nombre de conditions précises à remplir pour préserver la qualité de l ' eau.
  政府已经开始讨论调整立法，以便保护地下水资源，防止污染，制订保护水质的明确规定。 32