绘制地图的法文

• Des bases de données et des cartes ont été créées à partir des résultats par le centre de coordination de la lutte antimines de la MINURSO et Landmine Action (Royaume-Uni).
  西撒特派团地雷行动协调中心和地雷行动组织(联合王国)根据勘查结果编制了电子数据和绘制地图。
• L ' évaluation de la frontière sur le terrain sera suivie du positionnement des bornes, d ' une étude finale et de l ' établissement final de la carte, qui seront financés par des contributions volontaires.
  在对边界进行实地评估之后，将埋设界桩、进行最后勘测，并利用自愿捐款绘制地图定本。
• 70 % des routes et des ponts et 60 % des villes ont été cartographiés, ce qui comprend les 4 itinéraires logistiques principaux et les 13 itinéraires logistiques secondaires.
  已对70%的桥梁和道路以及60%的城镇绘制地图，其中包括4条主要补给路线和13条次级补给路线
• Comme indiqué plus haut, la Représentante spéciale lancera une enquête mondiale en vue de cartographier et d ' évaluer les progrès accomplis dans l ' application des recommandations de l ' étude des Nations Unies.
  如上文所述，特别代表将进行一项全球调查，为研究报告建议的执行情况绘制地图，并评估其进度。
• Physiquement, il était difficile et périlleux d ' établir une cartographie des glissements de terrain actifs et d ' évaluer les risques qui y étaient associés. En outre, cela prenait beaucoup de temps.
  实际上，为活动山崩绘制地图和对其相关危害进行评估是一件非常困难、危险很大和非常耗费时间的事情。
• Les rapports fournissaient des informations concernant notamment le SIG, la production de cartes ou de services particuliers (gestion foncière, santé, adresses, etc.).
  报告提供了关于下列不同用途的信息，诸如地理信息系统、绘制地图或用于土地管理、保健、地址的特定服务或其他服务。
• Tous les systèmes d ' obstacles de ce type qui ont été mis en place ou découverts ou dont on soupçonne l ' existence doivent en toutes circonstances être enregistrés, fermés par une clôture et marqués, quelles que soient les forces auxquelles ils appartiennent.
  无论其归属和情况如何，所有布设、探测和调查的雷场都必须绘制地图、设置栅栏和标记。
• S ' agissant des îles Féroé, le Danemark a fait état de l ' interdiction du chalutage dans trois zones abritant des récifs coralliens et a déclaré que de nouvelles zones étaient en train d ' être cartographiées.
  丹麦报告说，在法罗群岛，在查明存在珊瑚礁的三个地区禁止一切拖网捕捞，并正在为其他地区绘制地图。
• Un élément majeur de cette coopération sera une base de données des SIG et des cartes fondées sur les résultats d ' une étude sur la localisation des points de pollution dans la zone arctique autour du pôle.
  这项合作的一个主要部分将是在对北极的环极地区污染监测点位置进行调查的基础上建立数据库并绘制地图。