聘用合同的法文

• Il est inacceptable qu ' un employeur, quel qu ' il soit, se serve de la main-d ' œuvre contractuelle dans le seul but de réduire les salaires et les avantages sociaux et de décourager la syndicalisation.
  雇主聘用合同工只是为了减少薪水和福利以及阻止组织工会的做法是不能接受的。
• Un conseiller spécial ayant rang de Sous-Secrétaire général qui est engagé par un contrat à rémunération nominative d ' un dollar par an fait également partie de la structure de l ' Office.
  特别顾问办公室的结构还包括一个助理秘书长级的特别顾问，其聘用合同规定年薪为1美元。
• Le Code civil des Antilles néerlandaises dispose que l ' employeur ne peut pas résilier le contrat de travail d ' une femme au cours de la période de congé de grossesse ou de maternité.
  荷属安的列斯《民法典》规定，雇主在女性员工怀孕假期和产假期间，不能终止其聘用合同。
• Si l ' on recourt à des consultants extérieurs dans le processus de recrutement, leur contrat doit spécifier qu ' ils ont l ' obligation de présenter sur la liste finale des candidats des deux sexes.
  如果在选拔过程中聘用了外部顾问，聘用合同中必须规定最终候选人必须有男性也有女性。
• Les instructions publiées en mai 2003 dans le secteur municipal contenaient une disposition visant à diminuer le nombre de contrats de durée déterminée dans la fonction publique.
  例如，2003年5月市政部门发布了指导意见，其中包括一项关于减少重复性定期公务员聘用合同的规定。
• Les services où il existe de nombreux accords à long terme représentant des sommes importantes, comme la Division des solutions et services informatiques, ont recruté une personne spécialement chargée de gérer leurs contrats.
  信息技术解决方案事务司等拥有大量高价值长期协议的单位已聘用合同经理来执行和管理其所有合同。
• Les dispositions de la proclamation relatives au préavis de résiliation d ' un contrat de travail (art. 30 et 31) s ' appliquent à la résiliation effectuée conformément au paragraphe 1) ci-dessus.
  此《公告》关于终止聘用合同的通知的规定(第30条和第31条)，适用于根据第1子条款实行的终止。
• La loi sur la garantie de chômage, entrée en vigueur en 2001, prévoit le versement de prestations en cas de chômage, de cessation collective des contrats d ' emploi et d ' insolvabilité de l ' employeur.
  《失业保险法》于2001年开始实施，它规定了失业补助、集体终止聘用合同以及雇主破产等问题。
• Des différends s ' élèvent parfois parce qu ' en vertu du Code du travail les employeurs peuvent conclure un accord verbal avec leurs employées de maison à la place de contrats en bonne et due forme.
  争端时有发生，因为根据《劳动法》，雇主可以同家庭工人口头订立协议，而不签订正式的聘用合同。