聚合体的法文

• Aux polybromodiphényléthers, ou à toute résine, tout polymère ou autre mélange en contenant, s ' ils sont destinés à être utilisés a) pour des analyses en laboratoire, b) pour la recherche scientifique, ou c) en tant qu ' étalons analytiques de laboratoire.
  b)用于(a)实验室分析、(b)科学研究或(c)作为实验室分析标准的多溴联苯醚或者含有多溴联苯醚的树脂、聚合体及其他混合物。
• Pour leur reproduction, tous les organismes vivants des différents règnes, à savoir les animaux, les végétaux, les champignons, les protistes et les procaryotes (eubactéries et archéobactéries) sont issus de la duplication de brins d ' ADN, ce qui signifie qu ' ils renferment tous des ressources génétiques.
  一切生命领域,包括动物、植物、真菌、原生生物和原核生物（真细菌和藻青菌）,在繁殖方面都基于DNA聚合体的复制，因此都包含遗传资源。
• Une autre forme d’organisation géographique relativement nouvelle consiste à relier les entreprises — grandes et petites — de zones industrielles à l’intérieur et de part et d’autre des frontières.
  另一种相对新型和革新型的空间安排表现为，把毗邻疆界以内和跨越此种疆界的现有或潜在产业聚合体或区块的企业联结起来，这些生产单位可能是中小型企业和大型企业的结合。
• Ils sont au nombre de quatre et fonctionnent dans les domaines distincts de la nutrition, des métaux, des polymères et de la télématique, avec, comme objectif, de stimuler la coopération, en matière de recherche et développement, entre les partenaires du secteur public et du secteur privé dans des domaines d ' importance pour l ' économie et la société.
  有四个研究所，分别涉足营养、金属、聚合体和电信数据技术领域。 目的在于鼓励经济和社会具有重要作用的领域的公私伙伴进行研发合作。
• Certaines matières vaporisées à partir d ' équipements extérieurs se disperseront largement en faibles concentrations dans l ' atmosphère. D ' autre part, des particules de produits polymériques (mousse) traités au c-pentaBDE peuvent être rejetées dans l ' environnement à partir d ' équipements extérieurs contenant cette substance.
  尽管从室外设备挥发的材料在空气中将会广泛分散开，其密度很低，但是，含有商用五溴二苯醚的聚合体（泡沫）产品的微粒物质可以从含有商用五溴二苯醚的室外设备中释放出去。
• En 1998, le Département a mis en chantier un gros projet, d’un coût de 1,1 million de livres, qui prévoyait le remplacement de l’ancienne usine de concassage Pony’s Pass Quarry par des installations modernes capables de produire 200 tonnes d’agrégats concassés par heure.
  1998年进行的一个重要项目是重新开发Ponys Pass采石场。 旧的碎石和筛选厂已被移走,已投资110万英磅建立了一间新的现代化加工厂,每小时最多能生产200吨压碎的聚合体。
• On ignore si certains sites de prélèvement se situaient à proximité d ' un site de production de PBDE ou de transformation de polymères, mais dans son évaluation des risques, l ' Union européenne estime que ces études de surveillance sont représentatives des zones industrielles, urbaines et rurales japonaises (Union européenne, 2003).
  现在并不了解日本研究中的采样点是否靠近多溴联苯醚生产场所或聚合体加工地点，但欧盟在其风险评估报告中认为，日本的监测研究可以代表日本的工业、城市和农村地区的状况（欧洲共同体，2003年a）。
• On ignore si certains sites de prélèvement se situaient à proximité d ' un site de production de PBDE ou de transformation de polymères, mais dans son évaluation des risques, l ' Union européenne estime que ces études de surveillance sont représentatives des zones industrielles, urbaines et rurales japonaises (Communautés européennes, 2003a).
  现在并不了解日本研究中的采样点是否靠近多溴联苯醚生产场所或聚合体加工地点，但欧盟在其风险评估报告中认为，日本的监测研究可以代表日本的工业、城市和农村地区的状况（欧洲共同体，2003年a）。
• Interdit l ' utilisation, la vente, la mise en vente et l ' importation des PBDE qui remplissent les critères de la quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l ' environnement de 1999 (congénères tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE), ainsi que des mélanges, des polymères et des résines contenant ces substances.
  b)禁止使用、销售、供销和进口符合《加拿大环境保护法》（1999年）所规定的实际消除标准的多溴联苯醚（四溴二苯醚、五溴二苯醚和六溴二苯醚同系物），以及含有这些物质的混合物、聚合体和树脂。
• La mesure de réglementation finale, qui interdit la production de polybromodiphényléthers et l ' utilisation, la vente, la mise en vente ou l ' importation des congénères tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE ainsi que les mélanges, les polymères et les résines en contenant, s ' est fondée sur une évaluation des risques pertinente pour les conditions particulières du Canada.
  最终管制行动禁止生产多溴联苯醚，禁止使用、销售、供销和进口四溴二苯醚、五溴二苯醚和六溴二苯醚同系物，以及含有这些物质的混合物、聚合体和树脂，其依据是考虑到了加拿大当地条件的一项风险评估。