能承受的的法文

• Les représentants de l’industrie ont estimé que les pouvoirs publics devaient accepter le fait qu’il y avait certains risques que les autorités publiques étaient les seules à pouvoir assumer.
  工业界代表建议,各国政府必须接受有些风险只有政府才能承受的事实。
• Le Gouvernement s ' efforçait de faire baisser les loyers dans la capitale à un niveau abordable grâce à diverses subventions accordées aux familles pauvres.
  政府的目标是向贫穷家庭提供各种补贴，使首都的租金降低到普遍能承受的程度。
• À chaque fois, le nombre de personnes fuyant les crues a augmenté lentement mais a fini par excéder les capacités locales.
  由于洪水而流离失所的人数逐年慢慢增加，但是最终依然超过地方能力所能承受的程度。
• L ' accès des réfugiés urbains à des services de santé et d ' éducation abordables ainsi qu ' à un logement décent ;
  城市难民获得经济上能承受的医疗保健、教育和其他基本服务，并享有有尊严的生活；
• Toutefois, selon les paramètres établis par l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le poids de sa dette est considéré comme supportable.
  然而，根据负债沉重的穷国倡议所设定的参数，马拉维的债务情况还被认为是能承受的。
• Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l ' échelle socioéconomique. 12.13.
  岛上的实验室也可进行乳房造影检查，但费用可能超出社会经济地位较低的妇女所能承受的范围。
• La Commission n ' est pas la seule instance compétente en ce qui concerne les pertes subies du fait de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  对于索赔人因伊拉克入侵和占领科威特而可能承受的损失，本委员会不是唯一的理赔机构。
• Une nouvelle technologie pédagogique mise au point en Inde tend à dispenser une éducation massive dans le domaine de l ' informatique à un coût qui met celle-ci à la portée de tous les enfants.
  印度开发的一项新的教育技术力图以所有儿童都能承受的代价，来实现大规模的计算机扫盲。
• Les personnes ayant besoin d ' une protection sociale se voient accorder par l ' État et les autorités locales un logement gratuit ou dont le montant du loyer est fixé par une loi en fonction de leurs moyens financiers.
  需要社会保护的公民由国家和地方当局依法免费或按他们能承受的租金提供住房。
• L ' empreinte écologique des pays développés est trois à cinq fois supérieure à l ' empreinte écologique mondiale moyenne que la planète est capable d ' absorber sans endommager ses cycles vitaux.
  发达国家的生态足迹高出地球在其生命周期不受影响情况下所能承受的全球平均生态足迹3至5倍。