试验性可偿还种子资金业务的法文

• Le Nigéria est favorable à la mise en oeuvre des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, en tant que mécanisme novateur permettant de financer la construction de logements pour les pauvres.
  尼日利亚代表团支持把试验性可偿还种子资金业务作为资助有利于穷人的住房的一个创新性机制。
• En tant que programme de prêts renouvelables, les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables se sont révélées être un instrument efficace pour les citadins pauvres mal desservis.
  作为一个循环贷款方案，已证明试验性可偿还种子资金业务是帮助得不到充分服务的城市贫民的有效工具。
• Une mise en œuvre rapide du Programme d ' opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables permettrait à ONU-Habitat de fournir une assistance fort nécessaire aux programmes nationaux de création de logements.
  试验性可偿还种子资金业务及早投入运作将会使人居署能够为各国住房发展方案提供更加需要的援助。
• Durant la période considérée, 11 évaluations majeures, y compris sur les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et sur le Plan ont été réalisées par des évaluateurs extérieurs.
  在报告所述期间，外部评价人员共开展了11次主要评价，包括对试验性可偿还种子资金业务和计划的评价。
• Groupe de travail sur les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, sous la présidence de M. Bruno Garcia-Dobarco Gonzalez (Espagne).
  试验性可偿还种子资金业务工作组，由Bruno Garcia-Dobarco Gonzalez先生（西班牙）担任主席。
• La participation de ces institutions garantira que les partenaires locaux se servant judicieusement des prêts expérimentaux de capitaux de départ remboursables de la Fondation seront considérés comme pouvant bénéficier d ' investissements induits plus importants.
  国际和区域金融机构的参与将保证更大规模的后续投资会认真考虑成功使用基金会试验性可偿还种子资金业务的当地伙伴。
• A cet égard, elle salue les progrès faits pour la mise en oeuvre rapide des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, qui permettra à ONU-Habitat d ' aider les programmes nationaux de développement.
  在这方面，她欢迎在争取早日实施试验性可偿还种子资金业务方面取得的进展，它将使人居署得以向国家发展方案提供帮助。
• Il faut par conséquent allouer des ressources accrues au Programme d ' opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, à la Facilité pour la réfection des taudis et au Fonds d ' affectation spéciale pour l ' eau et l ' assainissement.
  人居署的试验性可偿还种子资金业务信托基金、贫民窟改造机制以及饮用水和卫生信托基金都应该得到补充拨款。
• ONU-Habitat a accéléré ses travaux visant à améliorer les systèmes de financement des établissements humains dans le cadre de deux programmes pilotes, le Programme d ' opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et la Facilité pour la réfection des taudis.
  人居署加快了其有关通过试验性可偿还种子资金业务和贫民窟改造机制两个试点方案改善人类住区财政制度的工作。
• Depuis l ' établissement de ces opérations, huit publications sur les systèmes de financement des établissements humains ont été établies et sont très demandées, car elles ont fait l ' objet d ' un grand intérêt de la part du public.
  自建立了试验性可偿还种子资金业务以来，已制作了8份有关人类住区筹资系统的出版物，吸引了公众兴趣，需求量很大。