Pour ce qui est des données concernant les contrats bonifiés et de substitution, au 31 décembre 2012 au total 3 687 femmes avaient bénéficié de contrats bonifiés tandis qu ' à la même date le nombre total de contrats de substitution souscrits avaient été de 1 015. 关于帮助性别暴力受害妇女的补贴合同和替代合同， 截至2012年12月31日，共有3 687名妇女从补贴合同中受益。 签订的替代合同为1 015个。
Pour ce qui est des données concernant les contrats bonifiés et de substitution, au 31 décembre 2012 au total 3 687 femmes avaient bénéficié de contrats bonifiés tandis qu ' à la même date le nombre total de contrats de substitution souscrits avaient été de 1 015. 关于帮助性别暴力受害妇女的补贴合同和替代合同， 截至2012年12月31日，共有3 687名妇女从补贴合同中受益。 签订的替代合同为1 015个。
Les moyens financiers à la disposition du demandeur incluent le produit de la vente du logement antérieur vendu dans les cinq ans précédant la conclusion du contrat de subvention, dont est déduite la somme des subventions municipales et des aides de l ' employeur et le montant du remboursement du prêt au logement résidentiel apuré auprès de l ' établissement financier. 申请人可用财务方式包括在签订津贴合同前五年内售出的公寓房卖价，扣除市政府和雇主津贴数额，然后结算借给他们的住房金融机构贷款。
Nous saluons l ' intention de la présidence mexicaine du G-20 d ' établir, en vue du Sommet du G-20 qui se tiendra à Los Cabos (Mexique) en juin 2012, un rapport sur l ' état d ' avancement des mesures de rationalisation des subventions sur les combustibles fossiles et autres combustibles. 我们欢迎二十国集团主席国墨西哥关于为2012年6月在墨西哥洛斯卡沃斯举行的二十国集团首脑会议提交化石燃料和非化石燃料补贴合理化问题的进展报告的计划。
Le Rapporteur spécial tient à souligner que les causes de la violence, tout comme celles de l ' impunité, varient selon le contexte et que les stratégies ou mécanismes destinés à protéger les journalistes doivent dès lors être adaptés aux nécessités locales en prenant en considération les besoins spécifiques des journalistes eu égard au contexte. 特别报告员希望强调，考虑到具体情况不同，暴力以及有罪不罚的起因也各不相同，制定保护记者的战略或保护机制时，必须贴合地方需要，根据记者的不同需要因地制宜。
Le Groupe du Siège serait chargé, par exemple, des questions relatives au système Galaxy, à la collecte et à la vérification des rapports d ' évaluation des fonctionnaires internes, à l ' établissement de modèles de vacances de poste pour la rationalisation du système des avis de vacance de poste et à l ' organisation d ' entretiens préliminaires avec les candidats. 总部股负责诸如有关银河系统、收集和核查内部工作人员的业绩评估、维护先前空缺通知的模板以便使目前的空缺通知张贴合理化以及安排与应聘人员进行初步面试的时间。
Les constatations de l ' équipe d ' évaluation ont confirmé que la conception du projet était très pertinente et qu ' elle répondait à la disposition de l ' Accord d ' Accra selon laquelle < < la CNUCED devrait ... aider à renforcer la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial > > . 评价小组对项目的评价证实，项目设计非常贴合实际，并且符合《阿克拉协议》的任务，即 " 贸发会议应.帮助加强发展中国家对世界贸易中有活力的新部门的参与 " 。
Pour que les Tribunaux aient la latitude d ' adapter au plus juste les effectifs nécessaires pour assurer le service des procès en 2009, il est proposé de supprimer 258 postes du Tribunal pénal international pour l ' ex-Yougoslavie et 146 postes du Tribunal pénal international pour le Rwanda le 1er janvier 2009, mais d ' allouer les crédits correspondants au financement de personnel temporaire (autre que pour les réunions). 为使两法庭能够在2009年更贴合实际审判进程灵活安排所需员额，提议自2009年1月1日起前南斯拉夫问题国际法庭裁减258个员额，卢旺达问题国际刑事法庭裁减146个员额，但从一般临时人员费用中提供经费。
L ' État plurinational de Bolivie réserve sa position sur le paragraphe 225 de la Déclaration, qui concerne la rationalisation des politiques de subventions accordées aux sources d ' énergie fossiles, car il faudrait qu ' il modifie la structure de son système d ' imposition et de redevances pour pouvoir l ' appliquer. Ce paragraphe contrevient par ailleurs à la Constitution bolivienne, étant donné qu ' il remet en cause des décisions relevant strictement de la souveraineté de l ' État. 多民族玻利维亚国保留它对《宣言》中有关将低效化石燃料补贴合理化的第225段的立场，因为这意味着调整我们的税收制度和补贴，并违反多民族玻利维亚国《宪法》，因为这是对严格意义上的主权性质决定的干涉。
