非洲部队的法文

• La mise en place en cours de la Brigade régionale en attente et de l ' état-major régional dont le siège sera provisoirement à Libreville jusqu ' en 2007, dans le cadre de la mise en place de la Force africaine en attente;
  在建立待命非洲部队的框架内，正建立待命区域旅和区域参谋部，总部临时设在利伯维尔直至2007年；
• Engagés depuis plusieurs années dans cette entreprise courageuse, les États membres de l ' Union africaine disposeront ainsi d ' un outil précieux pour assurer le déploiement à temps de forces africaines dans les cinq sous-régions du continent.
  几年来一直在开展这一勇敢努力的非盟成员国很快将拥有一个能确保及时在非洲五个次区域部署非洲部队的宝贵工具。
• La mise en place en cours de la Brigade régionale en attente et de l ' état-major régional dont le siège sera provisoirement à Libreville jusqu ' en 2007, dans le cadre de la mise en place de la Force africaine en attente;
  在建立待命非洲部队的框架内，筹建待命区域旅和区域参谋部，参谋部暂时设在利伯维尔，直至2007年；
• Le déploiement de forces africaines sous la bannière de la MISMA s ' est accéléré à la suite de l ' intervention militaire, ce qui a permis à certains des contingents de se déployer dans d ' autres régions du nord du Mali en février.
  在军事干预后，非洲部队在马里支助团旗帜下的部署加速，一些特遣队在2月进入马里北方的不同地区。
• Cette cérémonie de TOA concrétisait par son éclat singulier la somme d ' efforts considérables ayant permis la mise sur pied d ' une force interafricaine de 1 300 hommes, issus de cinq nations contributrices sur la base d ' une remarquable homogénéité numérique.
  这一移交权力典礼辉煌地体现在人数非常均匀的基础上建立一支5国1 300人非洲部队的巨大努力成果。
• Il convient de préciser que ceux qui s ' attardent sur une éventuelle présence de soldats non africains sur le territoire soudanais entretiennent peut-être délibérément une fausse perception des objectifs de paix qu ' aurait une opération des Nations Unies au Darfour.
  必须指出，那些强调可能由非非洲部队驻扎苏丹境内的人可能在蓄意助长对联合国达尔富尔行动和平目标的误解。
• La réunion d ' Addis-Abeba a également confirmé l ' espoir que la force de maintien de la paix au Darfour pourrait être principalement africaine et que, dans la mesure du possible, ses effectifs seraient fournis par des pays du continent.
  亚的斯亚贝巴会议还确认了下述希望，即：达尔富尔维持和平部队能够主要是非洲部队，士兵将尽可能来自该大陆。
• Plusieurs membres le savent, l ' Afrique s ' est déclarée prête à jouer un rôle plus marqué dans la prévention et le règlement des conflits en fournissant des contingents africains dans le cadre de plusieurs situations de conflit.
  正如许多成员知道的那样，非洲已经表示它准备通过向各种冲突局势派遣非洲部队，从而在预防和解决冲突方面发挥更大作用。
• Insiste pour que tous les nouveaux contingents africains soient pleinement intégrés dans les structures de commandement et de contrôle de la MISCA, et opèrent conformément au mandat donné à celle-ci au paragraphe 28 de la présente résolution;
  强调所有新的非洲部队均应完全纳入中非国际支助团的指挥和控制结构，并按照本决议第28段规定的中非国际支助团的任务开展行动；