预制构件的法文

• À cause du retard pris dans deux chantiers d ' une mission, du matériel d ' une valeur de 3,65 millions de dollars a été stocké inutilement et des équipements (réservoirs à eau, unités préfabriquées et groupes électrogènes) ont perdu de la valeur sans même avoir été utilisés, leur amortissement s ' élevant à 801 568 dollars.
  在一个外地特派团，两个项目的进展被延误，致使价值365万美元的材料空置，水箱、预制构件和发电机等物项未使用就已经折旧801 568美元。
• Au cours du second semestre de 2005, la Coopération italienne a financé six vols de l ' entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies à Brindisi à destination de Nairobi, puis à Jowhar, pour le transport de fournitures humanitaires (groupes électrogènes, tentes à usage multiple, ustensiles de cuisine, conteneurs d ' eau et bâtiments préfabriqués).
  在2005年下半年，意大利合作署出资飞了六个航班将人道主义物品（发电机、多用途帐篷、厨房用具、水箱和预制构件）从布林迪西的联合国人道主义应急站空运到内罗毕，然后转往乔哈尔。
• Ces organismes ont ainsi aidé le Ministère à ouvrir 44 classes d ' enseignement préscolaire (30 en Cisjordanie et 14 à Gaza) en installant et en équipant 14 unités préfabriquées pour les classes de Gaza et ont fourni un appui technique au Ministère pour la mise en œuvre de sa nouvelle stratégie de développement du jeune enfant.
  参与全民教育方案的九个机构帮助教育部开设了44个学前班教室，其中30个在西岸，14个在加沙地带，为加沙的学前班教室安装了14个预制构件单元并提供了设备，同时为教育部执行幼儿发展新战略提供了技术支持。
• En plus du soutien extensif qu ' elles ont apporté à la Mission, les compagnies de génie militaire de la MINUSTAH ont appuyé toute une série de priorités gouvernementales en matière de relèvement pour améliorer les conditions de vie et de sécurité des populations, notamment en procédant à des travaux de réfection des routes, à des activités de forage, au drainage et au nettoyage des canaux, à la distribution d ' eau et au montage de bâtiments préfabriqués.
  联海稳定团的军事工程公司除了为稳定团提供广泛的工程技术支持外，还支持政府为改善居民生活和安全条件开展一系列优先恢复活动，包括修路、打井、排水和水道清理、配水及安装预制构件。
• En outre, à mesure que la Mission est devenue pleinement opérationnelle dans toutes les bases prévues, les besoins ont diminué en conséquence en ce qui concerne l ' achat de bâtiments préfabriqués, de matériel d ' épuration de l ' eau, de citernes et de fosses septiques, de matériel d ' hébergement, de citernes à carburant et de pompes, de mobilier et de matériel de bureau, de matériel de sécurité et d ' équipement de lutte anti-incendie.
  此外，随着特派团在其所有计划地点全面开展活动，购置预制构件、净水设备、水柜和化粪槽、住宿设备、储油罐和油泵、办公室家具、办公室设备、安保和安全设备及灭火设备的所需费用相应减少。
• En plus de l ' important soutien qu ' elles ont apporté à la Mission, les compagnies de génie militaire de la MINUSTAH ont appuyé toute une série de priorités gouvernementales visant à améliorer les conditions de vie et de sécurité de la population, notamment en procédant à des travaux de réfection des routes, au forage de puits, au drainage et au nettoyage des canaux, à la distribution d ' eau et au montage de bâtiments préfabriqués.
  联海稳定团的军事工程公司除了为联海稳定团提供广泛的工程技术支持外，还继续支持政府为改善居民生活和安全条件开展一系列优先恢复活动，包括修路、打井、排水和水道清理、配水及安装预制构件。
• Les pistes, voies de circulation et routes de desserte de 7 aérodromes et 35 aires d ' atterrissage pour hélicoptères ont été entretenues, avec notamment la remise en état de la chaussée, des désinfections régulières, le débroussaillage et l ' installation de clôtures et d ' un système d ' écoulement des eaux; dans 7 terminaux, les sols endommagés et les fuites dans les toits ont été réparés, et les bâtiments préfabriqués et en dur ont été repeints.
  维护7个机场和35个直升机着陆点的跑道、滑行道和辅助道路(包括地面维修、定期消毒、刷洗、设立围栏和下水设施)以及在8个航站设施维修受损的地面、漏水的屋顶、为预制构件建筑和硬墙建筑涂漆
• Le montant utilisé au titre des dépenses opérationnelles a été de 7,8 millions de dollars plus élevé que prévu, en raison de dépenses qui avaient été sous-estimées pour le fret, la mobilisation de carburant, l ' acquisition d ' éléments de construction en préfabriqué supplémentaires destinés aux bases opérationnelles, y compris le quartier général du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière, et la transformation du matériel de communication en un système de radio numérique analogue à celui des missions voisines.
  业务费用的利用比预算数高出780万美元，原因是低估了运费和燃料调动费用、为业务基地(包括联合边界核查和监测机制总部)建造工程购置更多的预制构件、通信设备升级为与邻近特派团的系统一致的数码无线电系统。
• L ' acheminement rapide vers Bangui, par air et par mer, des stocks pour déploiement stratégique - matériel informatique et de communication, véhicules de transport terrestre, matériel de génie (structures préfabriquées et matières premières), matériel de bureau, meubles, matériel de sûreté et de sécurité, ou encore matériel de réfrigération et d ' assainissement - était d ' une importance capitale dans l ' optique du passage des militaires de la MISCA sous le commandement de la MINUSCA et de leur déploiement dans les régions.
  通过空中和海上向班吉快速部署信息和通信技术设备、陆运车辆、工程用品(预制构件、原材料)以及其他用品(家具、办公室、安全保障、冷藏和环境卫生)等战略部署储存，对中非支助团部队改编的准备工作和各区域的军事部署至关重要。
• Celui-ci s ' explique principalement par une consommation de carburant diesel inférieure aux prévisions, la décision de faire construire des logements en dur par les services de la Mission au lieu d ' acheter des modules préfabriqués, un retard dans la livraison d ' un hélicoptère pour les opérations de recherche et de sauvetage, et la non-réalisation du projet de liaison par lignes louées entre la Mission et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui a réduit le coût des communications par réseaux commerciaux.
  产生差异的主要原因是运营成本降低，其主要原因是：柴油消耗比预期的要少；使用内部专门知识来构建硬墙住所，而不是购买预制构件；延迟部署搜索和救援飞机；没有执行特派团和联合国后勤基地之间的租用线路项目，商业通信费用减少。