départager中文是什么意思

• La deuxième partie du chapitre présentera des techniques de sélection qui seront particulièrement utiles pour déterminer le modèle le plus approprié et départager des modèles concurrents.
  本章第二部分将介绍模型选择技巧。 这些技巧对于确定最恰当模型和区分相互竞争的模型特别有用。
• Le Secrétariat trouve que la limite de 1 500 dollars qui sert à départager biens consommables et biens durables est trop basse pour être considérée comme le minimum pour le matériel majeur.
  秘书处认为，用来区分消耗性装备和非消耗性装备的1 500美元低限对主要装备来说太低了。
• Il convient de rappeler une fois encore que l ' utilisation de critères et de seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies qui favorisent la prolifération ne peut manquer de compromettre le Traité.
  应予重申的是，任何武断和自私的防止扩散技术和助长扩散技术的标准和阈限只会破坏该条约。
• Il convient de rappeler une fois encore que l ' utilisation de critères et de seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies qui favorisent la prolifération ne peut manquer de compromettre le Traité.
  应予重申的是，任何武断和自私的防止扩散技术和助长扩散技术的标准和阈限只会破坏该《条约》。
• Il convient de répéter une fois de plus qu ' en utilisant des critères et des seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies qui favorisent la prolifération et les autres, on ne peut manquer de compromettre le Traité.
  应予重申的是，任何武断和自私的防止扩散技术和助长扩散技术的标准和阈限只会破坏该条约。
• Tout cela étant, commençons par faire un pas modeste, mais significatif, et laissons à l ' avenir le soin de nous départager sur l ' évolution ultime de ce dossier.
  在这种情况下，让我们首先采取一个适度但却有意义的步骤，将就这一问题作出最终决定的任务留待以后的阶段。
• Par ailleurs, si plusieurs candidats satisfont également à toutes les conditions d ' admission à la fonction de juge, il pourra être tenu compte d ' un critère de diversité pour les départager, si cela est jugé approprié et raisonnable.
  此外，若几名候选人具有同等任命资格，且被认为适当和合理的话，则多样性是一个重要的考虑因素。
• Conformément à l’article 94 du Règlement intérieur de l’Assemblée générale, la Cinquième Commission a ensuite procédé à un vote pour départager les deux candidats qui avaient obtenu le même nombre de voix.
  根据大会议事规则第94条,第五委员会接着进行第第二次投票以补另一个空缺,这次投票只限于得票最多的两名候选人。
• Tous les chefs de service actuels et pressentis devraient être évalués selon la méthode d ' évaluation à 360 degrés, les résultats servant à départager les candidats aux postes de niveau D-1 et supérieur.
  在甄选D-1及以上职类职务候选人时，应该对所有现任主管和可能担任主管的人进行全方位业绩考察，并利用考察结果。