désamorçage中文是什么意思

• Comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus, la phase de désamorçage des bombes à sous-munitions et engins non explosés sur les champs de bataille fera place à celle du levé, du déminage et de la destruction des champs de mines, qui est plus onéreuse.
  如上文第31段所述，扫雷活动已从战区清除集束炸弹和未爆弹药过渡到资源更密集的雷场普查、清理和销毁工作。
• Dans l ' optique de la prévention des conflits et de la reconstruction après les conflits, c ' est au désamorçage des tensions sociales, à la réinsertion des ex-combattants et au relèvement des zones dévastées que contribue la création d ' emplois pour beaucoup.
  在预防冲突以及冲突后重建中，创造就业在缓和社会紧张局势、前战斗人员重返社会和帮助重建战争蹂躏地区方面发挥重要作用。
• Le Bureau espère aider le personnel et les responsables à se préparer aux réformes et aux changements et compte que l ' Assemblée générale continuera de promouvoir la prévention des différends, le désamorçage précoce des litiges et la médiation par la collaboration.
  办公室期待协助工作人员和管理人员为改革和变化作好准备，并相信大会将继续为预防性和早期阶段的争议解决和协作调解提供支持。
• ∙ Lancement d’une campagne mondiale d’éducation et de formation, à tous les niveaux, de personnes qui sachent favoriser le dialogue, la médiation, le désamorçage des conflits, la recherche du consensus, la coopération et l’évolution sociale non violente;
  开展全球性的教育和培训工作,增强各阶层人民在对话、调解、化解冲突、达成一致、合作及以非暴力方式进行社会变革等方面促进和平的技能;
• Le Canada a déclaré qu ' il conservait des mines antipersonnel actives pour étudier l ' effet de souffle sur le matériel, former les soldats aux procédures de désamorçage de mines réelles et pour démontrer l ' effet des mines terrestres.
  加拿大报告说，它保留杀伤人员地雷实弹，用于研究对装备的爆炸效应、训练战士学习杀伤人员地雷实弹引信拆除程序，以及演示地雷效果。
• La Police nationale civile, par l ' intermédiaire de la Division des enquête et du désamorçage d ' armes et d ' explosifs, assure pour sa part le maintien en vigueur du plan de lutte contre le terrorisme, qui permet de mener à bien des opérations en ce sens.
  国家民事警察通过其武器和爆炸物调查与退役司修订恐怖主义预防计划， 并利用该机制每半年进行一次监测，促进预防行动。
• Le Canada a déclaré qu ' il conservait des mines antipersonnel actives pour en étudier l ' effet de souffle sur le matériel, former des soldats aux procédures de désamorçage de mines actives et pour illustrer l ' effet des mines terrestres.
  加拿大报告说，它保留杀伤人员地雷实弹，用于研究对装备的爆炸效应、训练战士学习杀伤人员地雷实弹引信拆除程序，以及演示地雷效果。
• Le Canada a déclaré qu ' il conservait des mines antipersonnel actives pour en étudier l ' effet de souffle sur le matériel, pour former des soldats aux procédures de désamorçage de mines actives et pour illustrer l ' effet des mines terrestres.
  加拿大报告说，它保留杀伤人员地雷实弹，用于研究对装备的爆炸效应、训练战士学习杀伤人员地雷实弹引信拆除程序，以及演示地雷效果。
• Le cours de sept semaines comprend l ' évaluation, la planification et la conduite des opérations de neutralisation, la formation technique à l ' utilisation du matériel de désamorçage d ' explosifs et autre équipement spécialisé fourni par les Nations Unies, ainsi qu ' une formation médicale de base.
  七周的课程包括排雷行动的评估、规划和开展；在使用联合国采购的拆弹和其他专业化设备方面的技术培训；以及必要的医疗培训。