sérologique中文是什么意思

• Ces craintes, conjuguées à la stigmatisation et la discrimination dont sont souvent victimes les personnes séropositives, les découragent de chercher à connaître leur statut sérologique et à le divulguer.
  这种恐惧，加上对艾滋病毒感染者现在的污名化和歧视，使得妇女无法知道或公布她们的艾滋病毒血清。
• Une batterie de formulations antirétrovirales pédiatriques d ' un prix abordable est maintenant disponible, et les progrès techniques permettent aujourd ' hui de déterminer rapidement le statut sérologique des nouveau-nés.
  现在已有一系列成本效益较高的儿童抗逆转录病毒制剂，改进后的技术也可以实现艾滋病毒的快速诊断。
• L ' employeur n ' a pas le droit de demander à l ' employé de fournir un avis ou un certificat médical sur son statut sérologique vis-à-vis du VIH aux fins de l ' obtention ou de la conservation d ' un emploi.
  雇主不得以就业或保留工作岗位为由向员工索取相关医学证明。
• La prise en charge des enfants infectés par le VIH et le dépistage systématique, dans le cadre de la consultation prénatale, de la syphilis sérologique chez la femme enceinte et le traitement des cas diagnostiqués;
  照料感染艾滋病毒的儿童，在产前诊治的框架内系统地检查孕妇的血清梅毒并治疗诊断出的病例；
• La législation relative à la santé publique doit empêcher des mesures coercitives telles que l ' isolement, la détention ou la quarantaine décidées en fonction de la situation sérologique des porteurs du virus.
  公共卫生立法应当确保人们不因其人类免疫缺损病毒的状况而遭受强制措施，诸如隔离、拘留或检疫。
• En attendant, les femmes ont un accès plus restreint aux services juridiques, ce qui les désavantage fortement en cas d ' arrestation ou de poursuites éventuelles en raison de leur état sérologique.
  同时，妇女有较少机会获得法律服务，在其因其艾滋病毒感染状况而面临逮捕或起诉时，她们处于明显弱势。
• Il organise des débats de sensibilisation en appelant les employés à faire pratiquer un test pour déterminer leur statut sérologique. Ceux qui sont séropositifs reçoivent gratuitement traitement et nourriture.
  农业部组办宣传活动，让雇员做体检以了解他们的健康状况，还向那些血清反应呈阳性者提供免费治疗并供给食品。
• La maladie de Chagas reste la première endémie d ' Argentine, quoiqu ' elle soit limitée à la vallée centrale de Catamarca et que sa prévalence sérologique ne cesse de décliner.
  恰加斯氏病仍然是阿根廷的主要流行病，但它在地理上只限于卡塔马卡中部河谷，而且在血清中的比例不断下降。
• Dans neuf des pays où la prévalence du VIH est la plus élevée parmi les adolescents, 30 % des adolescentes seulement ont subi des tests de dépistage et connaissent leur statut sérologique vis-à-vis du VIH.
  在青少年艾滋病毒流行率最高的国家中，9个国家 只有30%的少女已经接受测试并了解自己的艾滋病毒感染状况。