互通性的法文

• Ses principaux objectifs sont d ' encourager la compatibilité, à savoir le fait, pour les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), d ' être utilisés séparément ou ensemble sans interférence entre les systèmes et l ' interopérabilité, à savoir l ' utilisation conjointe des services de navigation par satellite pour offrir des capacités supérieures à celles de systèmes individuels seuls.
  导航卫星委员会的主要目标是鼓励全球导航卫星系统的兼容性和互通性，兼容性系指系统可分别或合并使用，相互间不发生干扰，互通性则指合并利用卫星导航服务提供比系统分别单独使用时更好的能力水平。
• Le secteur de la sécurité dans son ensemble doit faire face à des enjeux plus larges, tels que la nécessité d ' améliorer l ' interopérabilité des institutions de sécurité, d ' accroître les capacités opérationnelles, de consolider les cadres juridiques et de renforcer les mécanismes de contrôle civils.
  在整个安全部门，还存在一些待解决的大问题，其中包括需要提高安全机构之间的业务行动互通性，增强业务行动能力，加强法律框架，以及改进平民监督机制，在正在进行的安全部门审查过程中将进一步考虑上述所有内容。
• La condition posée au paragraphe 4 de l ' article, selon laquelle les moyens mentionnés au paragraphe 3 doivent être " utilisables avec ceux couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs " , suppose une connectivité et une interopérabilité (c ' est-à-dire la capacité pour les systèmes de bien fonctionner ensemble) efficaces et abordables de manière à assurer l ' accès à la procédure sans restriction.
  本条第(4)款中的 " 能够与供应商或承包商通常使用的手段一起使用 " 这一要求，意味着连通性和互通性方面既高效又负担得起（即具备有效的互操作能力），目的是确保不受限制地参与采购。
• Le Département entreprend à nouveau de renforcer son armature technologique, notamment à l ' échelle du Secrétariat, l ' idée étant de gagner encore en efficacité dans l ' exécution de ses activités et s ' agissant de coordonner, rationaliser et uniformiser la gestion des conférences dans les quatre grands centres de conférences, en exécution du chapitre 2 du budget-programme, et de promouvoir ainsi l ' interopérabilité et l ' efficacité des applications informatiques d ' un centre à l ' autre.
  管理部再次强调加强技术应用程序，尤其是在全球一级，以期根据方案预算第2款提高四个工作地点的业务效率，协调、精简会议程序并使之标准化，从而提高互通性和效率。
• Le Comité a noté que le Forum des fournisseurs, créé en son sein pour renforcer la compatibilité et l ' interopérabilité des systèmes régionaux et mondiaux actuels et futurs, de navigation par satellite, qui comprend à l ' heure actuelle la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, l ' Inde, le Japon et la Communauté européenne, avait tenu sa première réunion à Bangalore (Inde) le 4 septembre 2007.
  委员会注意到，供应商论坛已于2007年9月4日在印度班加罗尔举行第一次会议，设立该论坛的目的是增强当前和将来区域和全球导航卫星系统的兼容性和互通性，目前该论坛包括中国、印度、日本、俄罗斯联邦和美国以及欧洲共同体。
• L ' interopérabilité avec d ' autres bases de données, systèmes et mécanismes a été intégrée pour automatiser l ' accès aux informations et l ' échange de ces dernières, et des applications fonctionnelles ont été conçues pour traiter les modules opérationnels, (comme les organisations, technologies, connaissances spécialisées, données d ' expérience, opportunités, réseaux et manifestations) en envisageant notamment la possibilité pour les partenaires et d ' autres utilisateurs identifiés d ' interroger la base de données et de produire des rapports destinés à divers utilisateurs.
  已经建立了与其它数据库、系统和机制的互通性，可自动进行信息存取和交换，已经设计了处理优先模块（诸如组织、技术、专门知识、经验、机会、网络和事件）的功能性应用，包括供合作伙伴和其它指定用户为各种用途来查询数据库和编制报告的设施。
• Conformément au plan de travail du Comité, adopté à sa première réunion en 2006, les travaux du Comité sont organisés en quatre groupes de travail, qui se focalisent sur la compatibilité et l ' interopérabilité (Groupe de travail A); l ' amélioration de la performance des services GNSS (Groupe de travail B); la diffusion d ' informations et le renforcement des capacités (Groupe de travail C); et les cadres de référence, la synchronisation et les applications (Groupe de travail D).
  根据导航卫星委员会2006年第一次会议通过的导航卫星委员会工作计划，导航卫星委员会的工作安排分为四个工作组，其侧重点分别是：兼容性和互通性（A工作组）；提高全球导航卫星系统服务的性能（B工作组）；信息传播和能力建设（C工作组）；以及参照基准、授时和应用（D工作组）。