低成本技术的法文

• L ' échange d ' informations sur les meilleures pratiques et le transfert des technologies à faible coût à l ' échelle internationale devraient être encouragés au moyen d ' activités de formation technique, de la diffusion de documents simples et du renforcement des capacités, avec l ' aide des organismes internationaux et bilatéraux de développement.
  在国际和双边发展机构的支持下，应该通过技术培训、简单的手册和能力建设等方法，推动国家之间交流最佳做法和转让适当的低成本技术。
• Les défis relatifs à l ' utilisation des sciences et de la technologie pour soutenir les activités de développement des femmes incluent le développement de technologies simples et économiques; la reconnaissance des connaissances locales et innovantes des femmes; le perfectionnement et l ' amélioration de leur production; et le soutien des moyens de subsistance durables.
  有关利用科学技术支持妇女的发展活动的挑战包括，研发简单的低成本技术；认可妇女的本土和创新知识；改良和改善其产品；支持可持续生计。
• Le Département a également organisé au cours du Sommet deux forums de discussion en vidéo et en direct sur l ' Internet pour témoigner des avantages liés à l ' utilisation de technologies peu coûteuses pour réduire la fracture numérique entre l ' Afrique et le reste du monde.
  在信息社会世界首脑会议期间，新闻部还组织了两次因特网现场视像交谈活动，表明在消除非洲同世界其他地区之间的数码鸿沟方面使用这种低成本技术的好处。
• À sa douzième session, en 2004, il a été souligné qu ' il était important de disposer de technologies peu coûteuses pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que les progrès scientifiques et techniques, ainsi que les transferts de technologies, étaient essentiels pour atteindre les buts à long terme du développement durable.
  委员会在2004年第十二届会议上强调低成本技术对实现千年发展目标很重要，并强调科学技术的进展，连同技术转让，对实现可持续发展的长期目标至关重要。
• Il lui demande d ' élaborer sans plus tarder un plan d ' action qui comprend des mesures préventives et propose des solutions, et qui met en avant les techniques pouvant être utilisées par les femmes rurales, leur famille et les collectivités locales, techniques sûres, peu onéreuses et offrant une alternative à l ' extraction de l ' eau souterraine.
  委员会呼吁缔约国立即制定行动计划，包括预防和补救措施，优先发展惠及农村妇女及其家庭和当地社区的无风险、低成本技术，采用新式地下水开采法。
• AREVALO (Colombie) pense que la coopération Sud-Sud constitue un thème de plus en plus important pour les pays en développement; elle permet de tirer parti des enseignements dégagés de la coopération Nord-Sud et facilite dans bien des cas l ' intégration régionale et l ' adoption de technologies peu coûteuses.
  AREVALO先生（哥伦比亚）说，南南合作对于发展中国家是一个越来越重要的议题；它便于利用通过北南合作获得的经验，并在许多情况下促进区域一体化和引进低成本技术。
• Ils peuvent aussi stimuler la recherche de modes d ' exploitation perfectionnés et fondés sur des technologies peu onéreuses ou des sources d ' eau non traditionnelles, eaux de ruissellement, eaux recyclées, eaux usées, brouillards et, dans certains cas, dessalement de l ' eau.
  同时，各国政府可以鼓励各种努力，无论是通过政府资助的研究还是向私营企业提供奖励，寻找改良的低成本技术办法，开发非常规水源，如雨水、回收水、灰水、下水道水、雾水，在某些情况下，淡化水。
• Avec l ' ampleur des tâches à mener et les moyens que cela requiert, il va de soi que pour les pays moins riches, le combat contre le dérèglement climatique sera difficilement remporté sans un concours précieux sous la forme d ' investissements accrus dans la production et l ' utilisation d ' énergies propres et efficientes et des transferts de technologies appropriées et moins coûteuses.
  鉴于任务规模巨大，需要的资源多，很显然，如果不以创造和使用干净有效的能源形式增加投资，以及转让适当的低成本技术提供援助的话，较不富裕的国家就不可能解决他们的气候问题。
• Intégrer les systèmes d ' information existants sur les pratiques d ' utilisation des sols en renforçant, au niveau national, les activités de recherche, les services de vulgarisation et les organisations d ' agriculteurs afin de susciter des échanges de bonnes pratiques entre agriculteurs, telles celles liées à des technologies respectueuses de l ' environnement et peu coûteuses, avec l ' aide des organisations internationales compétentes;
  整合关于土地使用办法的现有信息系统，办法是加强国家研究和推广服务以及农民组织，以便在有关国际组织的协助下，促进农民之间就诸如无害环境的低成本技术等方面的良好做法进行交流；
• [Convenu] Intégrer les systèmes d ' information existants sur les pratiques d ' utilisation des sols en renforçant, au niveau national, les activités de recherche, les services de vulgarisation et les organisations d ' agriculteurs afin d ' encourager les échanges entre agriculteurs de bonnes pratiques, notamment de technologies écologiquement rationnelles et peu coûteuses, avec l ' aide des organisations internationales compétentes;
  [商定]整合关于土地使用办法的现有信息系统，办法是加强国家研究和推广服务以及农民组织，以便在有关国际组织的协助下，促进农民之间就诸如无害环境的低成本技术等方面的良好做法进行交流；