作物损失的法文

• Une mesure décisive a consisté à mettre au point des systèmes de relevé pluviométrique et d ' observation d ' autres conditions météorologiques, qui fournissent des mesures étroitement corrélées avec les pertes de récoltes, mais qui sont simples, sûres, peu coûteuses et fiables, et ne nécessitent pas une évaluation des pertes de chaque exploitation.
  关键步骤是开发雨量监测系统或其他气候监测系统，这些系统提供的数据与作物损失有密切关联，但它们简单、有力、价廉和可靠，而且不需要评估每个农场的损失。
• Le Comité juge donc que l ' Arabie saoudite n ' a pas fourni des éléments de preuve suffisants soit pour établir l ' ampleur des pertes de récolte subies dans la région d ' AlHassa, soit pour démontrer que ces pertes aient été une conséquence directe de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  因此小组认定，沙特阿拉伯未提供充分证据，证实Al-Hassa地区作物损失的程度，或表明任何此种损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特而发生。
• En outre, l ' Iraq affirme qu ' il est impossible d ' établir comment l ' Arabie saoudite a chiffré et évalué les pertes de récolte présumées parce qu ' aucune information n ' a été fournie quant à la valeur attribuée aux différentes cultures et que les périodes auxquelles les pertes auraient été subies n ' ont pas été précisées.
  而且，伊拉克说，不可能评价沙特阿拉伯是如何量化并估价所称作物损失的，因为没有提供关于各种作物价值的任何信息，也未具体说明所称损失的时期。
• La grande expérience et l ' important savoir-faire acquis par l ' ONUDI dans la fourniture d ' une assistance technique pour l ' industrie agro-alimentaire, les agro-industries et la réduction des pertes lors de la transformation après récolte pourront servir de base pour intensifier les efforts en vue de garantir le financement de programmes essentiels dans les domaines des agro-industries.
  工发组织可凭借其广泛的专长和丰富的经验，提供食品加工、农基工业、减少收获后作物损失方面的技术援助，加紧努力确保农业工业领域重要方案的供资。
• Celleci a pu fluctuer durant la période de 11 ans considérée et l ' adjonction d ' une variable indépendante permettant de repérer ces variations dans le modèle devrait améliorer la précision globale des estimations des pertes à la récolte qui sont directement imputables aux effets de la pollution due aux incendies de puits de pétrole;
  在模型涵盖的11年间生产力可能发生变化，因此在模型中列入一个独立的变量跟踪此种变化，对估计直接归因于油井大火污染影响造成的作物损失可总体提高准确性。
• D ' autres éléments ont contribué au succès de ces programmes, notamment l ' existence d ' un lien étroit entre l ' indice météorologique et les pertes de récoltes réelles, un réseau fiable de stations météorologiques, ainsi que la commercialisation des polices d ' assurance par des institutions locales de confiance telles que les établissements de microfinancement ou les organisations agricole.
  成功因素包括在天气指数和实际的作物损失间建立紧密联系，可靠的气象台网络以及通过可信赖的当地各机构，例如小额供资机构或农民组织进行保险营销。
• Réduire les pertes après récolte (pendant la récolte, le traitement et la distribution des produits alimentaires) et le gaspillage des aliments au stade du détaillant et du consommateur qui se trouvent au bout de la chaine de distribution aurait pour effet de limiter l ' impact environnemental et économique de la production de 1,3 milliard de tonnes d ' aliments gaspillés chaque année.
  减少收获后的作物损失（收获、加工和分发）以及伴随零售商和食品供应链消费者终端的粮食浪费，这将会减少每年13亿吨的浪费粮食生产所带来的环境和经济影响。
• Ce système assure un approvisionnement en eau bon marché, soit 5 % seulement du coût total de la production, proportion qui est sans aucune comparaison avec le volume des pertes que subissent les producteurs de riz dans la partie centrale du Sagada voisin faute de moyens pour garantir systématiquement une répartition équitable de l ' eau au sein des collectivités qui y vivent;
  Lampisa系统的供水费用很低 -- -- 仅为总产值的5％，这与附近萨加达中部的水稻生产者因没有系统手段来确保在社区内公平分配水而遭受的作物损失量无法相比。
• L ' Iraq fait valoir aussi que l ' Arabie saoudite n ' a pas démontré l ' existence d ' une relation de causalité directe entre les pertes présumées et les retombées des incendies de puits de pétrole, et mentionne plusieurs autres causes possibles pour les pertes de récolte et plusieurs causes concomitantes, dont les effets des activités qui, tels le pâturage et la pollution atmosphérique causée par l ' industrie pétrolière, sont communes dans la région.
  伊拉克还说，沙特阿拉伯未能表明所称损失与油井大火坠尘之间存在直接因果联系，并提到各种潜在的并行和可能的作物损失原因，包括该地区常见的活动的影响，如放牧牲畜和石油工业空气污染。