保管员的法文

• L ' archiviste, en collaboration avec les différents organes du Tribunal, est en train d ' instituer une méthode de recensement de l ' ensemble des documents papier qui devraient être transférés.
  档案保管员正与法庭各机关一起制订办法，查明可纳入这次资料迁移的硬拷贝记录。
• Des archivistes nationaux du monde entier sont venus pour étudier le concept et donner un cadre à la " mémoire partagée " .
  来自世界各地的国家档案保管员汇聚于岛上，讨论这一概念，并勾勒出 " 共同回忆 " 的框架。
• Nous restons attachés à cette responsabilité, convaincus que nous sommes les gardiens de nos frères et sachant qu ' il ne peut y avoir de développement sans paix ni stabilité.
  我们仍致力于承担这一责任，认为我们是我们兄弟的保管员，并意识到没有和平与稳定就没有发展。
• Archiviste aux Archives nationales de Belgique, professeur associé au Département d ' histoire de l ' Université de Gand, Président d ' EURBICA (branche régionale européenne du Conseil international des archives)
  比利时国家档案保管员、根特大学历史系副教授、国际档案理事会欧洲地区分会(EURBICA)会长 航空
• À titre d ' indicateur de succès, il suffit de préciser que plus de 300 responsables de la comptabilité matières de 15 départements, y compris deux centres de liaison pour chaque département, participent au projet.
  一个成功的指数是，来自15个部300多名财产记录保管员，包括每个部的两名协调员参加了这一项目。
• À Bagdad, deux postes de technicien adjoint seraient transformés en postes de magasinier (agent local) pour fournir les effectifs nécessaires à la réception, à la sortie et à l ' inspection du matériel de génie;
  将巴格达2个技术员助理(当地雇员)职位改名为资产仓库保管员，以提供接收、发放和检查工程资产的必要人力；
• Les archivistes parlent de leur < < valeur primaire > > , c ' est-à-dire de leur valeur pour l ' institution qui les a créées, et de leur < < valeur secondaire > > , d ' ordre historiographique.
  档案保管员认为记录对生成记录的机构有 " 主要价值 " ，对研究和记忆有 " 次要价值 " 。
• Le Comité estime que les fonctions afférentes aux emplois de temporaire d ' analyste et d ' archiviste peuvent dans la pratique être combinées et que les crédits demandés pour la commission d ' enquête devraient être réduits en conséquence.
  行预咨委会认为，分析员和档案保管员职位的职能能够有效地合并，调查委员会所需预算经费应相应减少。
• Au sujet des frais de gestion du portefeuille, des informations détaillées ont été fournies sur les honoraires versés aux conseillers et aux personnes chargées de la garde des titres, y compris en ce qui concerne les titres à faible valeur nominale et les placements dans l’immobilier.
  在投资费用项下,详细说明了咨询人员和保管员的收费结构,包括小额资金及房地产咨询费。
• Évaluation de la formule actuelle consistant à charger trois dépositaires et un comptable centralisateur de conserver les titres, de tenir les comptes et les dossiers, de mesurer les performances du portefeuille de la Caisse et d ' établir des rapports sur celle-ci;
  评价目前使用三名保管员及一名总账管理人来保管和保留记录以及进行基金资产业绩衡量与报告的情况；