公式化的法文

• Réviser sa législation nationale discriminatoire sur la sécurité, et organiser des campagnes de sensibilisation afin de protéger les personnes contre le profilage et les préjugés raciaux fondés sur la nationalité, l ' origine ethnique, l ' ascendance et la race, en ce qui concerne le terrorisme, comme cela a été suggéré par le Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale (Indonésie);
  在反对恐怖主义方面，审查其歧视性国家安全法律，发动宣传运动，防止《消除一切形式种族歧视国际公约》所述的、基于国籍、族裔、血统和种族的种族脸谱化和公式化做法(印度尼西亚)；
• Il est important de préciser clairement dans le cadre de ces initiatives que le profilage fondé sur des généralisations et des stéréotypes selon lesquels certains groupes ethniques ou religieux représentent un plus grand risque terroriste est non seulement inadmissible mais aussi inefficace, voire contreproductif.
  重要的是，对执法人员的此种培训应当说明，基于公式化的一般概念来貌相，即某些族裔或宗教群体带来的恐怖主义危险大于其他族裔或群体，这一做法不仅是不许可的，而且是无效的，甚至还事与愿违，产生相反的效果。
• Le Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale a appelé les États à < < s ' assurer que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l ' ascendance ou l ' origine nationale ou ethnique, et que les non-ressortissants ne font pas l ' objet de profils ou stéréotypes raciaux ou ethniques > > .
  消除种族歧视委员会呼吁各国 " 确保在反恐斗争中采取的任何措施不根据种族、肤色、世系或民族或族裔蓄意或实际进行歧视，不以种族或族裔脸谱化或公式化的方式对待非公民 " 。
• Le Comité pour l ' élimination de la discrimination raciale a appelé les États à < < veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires, par leur but ou par leurs effets, en fonction de la race, de la couleur, de l ' ascendance ou de l ' origine nationale ou ethnique, et à ce que les nonressortissants ne fassent pas l ' objet de profils ou stéréotypes raciaux ou ethniques > > .
  消除种族歧视委员会呼吁各国 " 确保在反恐斗争中采取的任何措施不根据种族、肤色、世系或民族或人种蓄意或实际进行歧视，不以种族或族裔脸谱化或公式化的方式对待非公民 " 。
• Il a recommandé à la Namibie de veiller à ce que sa législation interne soit conforme à la Convention et à réviser ses lois afin de prévenir, combattre et punir l ' incitation à la haine, en combattant toute tendance à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil des personnes ou des communautés sur la base de la race, de la couleur, de l ' ascendance ou de l ' origine nationale ou ethnique.
  消除种族歧视委员会建议纳米比亚确保国内立法符合《公约》，13 且同时要审查其法律，以防止、打击和惩治仇恨言论，抵制任何基于种族、肤色、血统，或民族或人种，将一些人员和族群树为目标，加以丑化，公式化或脸谱化。
• Entreprendre des campagnes de sensibilisation visant à protéger certaines personnes et certains groupes contre les préjugés qui les associent au terrorisme, et envisager de modifier la loi antiterroriste pour améliorer une disposition spécifique contre la discrimination, et réviser la législation pertinente ou adopter une loi visant à criminaliser les actes de violence raciste, conformément à l ' article 4 de la Convention pour l ' élimination de la discrimination raciale (Algérie);
  开展宣传运动，争取防止将某些人员和某些群体公式化地与恐怖主义联系起来，考虑修订反恐法，改进反歧视特别条款，并根据《消除一切形式种族歧视国际公约》，修订相关立法或通过立法将种族主义暴力行为定为刑事罪(阿尔及利亚)；