公路基础设施的法文

• Le retard dans l ' exécution des projets est dû essentiellement au très mauvais état des routes, ce qui rend extrêmement difficile le transport des matériaux de construction de base, ces derniers n ' étant le plus souvent disponibles que dans la capitale.
  项目执行出现延迟的主要原因是，公路基础设施极其薄弱，基本建材(主要来自首都)的运输难以进行。
• La stratégie de lutte contre l ' ensablement dont l ' objectif principal est la protection des infrastructures des routes et des zones de culture, concerne plus de 7 millions d ' ha situés principalement dans le sud du pays.
  防治沙漠侵蚀的战略把重点放在保护公路基础设施和农田，涉及土地面积达700多万公顷，大多数位于该国南部。
• Toutefois, l ' infrastructure routière s ' est développée de manière inégale, les centres de population étant favorisés au détriment des zones rurales d ' où proviennent les produits alimentaires et agricoles d ' exportation.
  然而，公路基础设施的发展是不均衡的，在人口集中的城市发展迅速，而在生产食品和农业出口产品的农村地区，发展缓慢。
• Parallèlement, une série de projets ont été réalisés, concernant les déchets solides, la collecte et le traitement des eaux d ' égout, les effluents industriels, l ' infrastructure routière, les transports et les communications et les parcs et jardins.
  伴随开展的一系列项目包括固体废物处理、污水汇集和处理、工业污水处理、公路基础设施、运输和通讯、公园和花园。
• Réunion du Sous—Comité de l ' infrastructure routière et du transport et du trafic routiers de la Commission d ' Afrique australe pour le transport et les communications, du 14 au 16 septembre 1999, à Sandton (Afrique du Sud).
  1999年9月14日至6日在南非桑顿举行南部非洲运输和通讯委员会公路基础设施、公路运输及交通分委员会会议。
• Les véhicules qui constituent le parc automobile se trouvent dans plus de 25 pays où les infrastructures routières sont souvent défaillantes, voire inexistantes, ce qui les expose à une usure prématurée, et les marchés des pièces de rechange, peu fournis ou inexistants.
  车队部署在25个以上国家。 在这些国家，公路基础设施常常很差，有时根本没有公路，因此加速了车辆的磨损。
• En outre, il avait été formulé des recommandations spécifiques sur les moyens de mettre à profit l ' IED dans les secteurs stratégiques sélectionnés par le gouvernement − électricité, exploitation minière et infrastructures routières.
  此外，投资政策审评提出了如何在政府确定的战略部门----电力、采矿和公路基础设施----利用外国直接投资的具体建议。
• S ' agissant du domaine prioritaire de la construction et de l ' entretien des infrastructures, les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit ont fait des progrès dans l ' amélioration du réseau routier sur les grands corridors de transit de la Route transafricaine.
  在基础设施建设和维护这一优先领域，在泛非公路主要过境走廊公路基础设施的建设方面取得进展。
• Nous prenons note des efforts déployés par les pays en développement sans littoral d ' Afrique pour surmonter les obstacles juridiques rencontrés par le système africain de transports en transit faute d ' infrastructures routières intégrées et normalisées.
  我们注意到非洲内陆发展中国家正在进行努力，以处理非洲过境运输系统因缺乏经整合的标准化公路基础设施而面临的法律障碍。
• Une étude empirique menée par l ' Institut a confirmé que parmi d ' autres interventions, les investissements publics de grande ampleur dans le développement de l ' infrastructure routière peuvent améliorer le bien-être des populations rurales.
  由本学会开展的一项实证研究已经证实，在多项干预措施中，公路基础设施建设领域的大规模公共投资可以有效提升农村居民的福祉。