共同地的法文

• La paix ne pourra durablement être assurée que si, ensemble, les hommes comprennent mieux les causes profondes des conflits et comment ils peuvent être réglés pacifiquement.
  只有共同地、更深入地理解了冲突的内在原因以及和平解决冲突的办法，才能确保长期的和持久的和平。
• Les problèmes qui se traduisent par des atteintes à la sécurité des États sont de plus en plus complexes et globaux et impliquent pour y faire face des efforts menés en commun et de façon solidaire.
  导致危害各国安全的问题越来越复杂，大家必须共同地、团结地一起努力，谋求解决。
• Des locaux communs permettront de réaliser des économies sur les frais d ' administration au profit des pays appuyés et contribueront à encourager des habitudes de coordination, de coopération et de consultation.
  共同地点可以节省行政费用,有利于各方案国家,也可以鼓励每天进行协调、合作和协商的习惯。
• Afin de garantir aux femmes rurales et membres de tribus l ' exercice de leurs droits fonciers, le gouvernement indien a délivré des titres de propriété conjoints (dits pattas) aux maris et aux épouses.
  为了确保农村妇女和部落妇女行使她们的土地权，政府一直在向夫妻双方发放共同地契（pattas）。
• Réaffirmant que le développement est un processus complexe et multidimensionnel et qu ' il constitue l ' une des premières priorités de la communauté internationale, dont la responsabilité incombe individuellement et collectivement aux gouvernements,
  重申发展是复杂的多层面进程,是国际社会的一项主要优先,为此各会员国必须个别地和共同地分担责任,
• Grâce à l ' évolution rapide des technologies informatiques, la formation en ligne se généralise, ce qui réduit d ' autant la nécessité de partager des programmes ou des locaux.
  信息技术领域不断变化和发展，各组织日益采用网上标准信息技术培训，从而不再需要使用共同培训或共同地点。
• La Chine espère que les pays concernés continueront d ' essayer de résoudre ce problème par la voie du dialogue et qu ' ils déploieront des efforts conjoints pour maintenir la paix et la stabilité au Moyen-Orient et dans la région du Golfe.
  中方希望有关国家继续通过对话妥善处理这一问题，共同地维护中东海湾地区的和平与稳定。
• Les directives proposent des solutions pour l ' élaboration d ' accords communs à long terme, la création de comités locaux des marchés communs et l ' institution d ' équipes communes des achats dans les pays.
  指南说明了订立共同长期协定的解决办法，成立共同地方合同委员会，以及建设国家一级共同采购队的步骤。
• Le onzième Congrès sera l ' occasion de tirer ensemble les leçons des progrès accomplis et des lacunes observées en ce qui concerne la prévention du crime et la justice pénale.
  第十一届大会将是一次机会，可以共同地从在预防犯罪和刑事司法方面取得的进步和发现的缺陷中借鉴经验和吸取教训。