内蒙古的法文

• Diffusion des dispositions de la Convention 534. Tout en se félicitant des efforts déployés par l ' État partie pour diffuser des informations sur les principes et les dispositions de la Convention, notamment par l ' intermédiaire des forums nationaux des enfants mongols organisés en 1998 et en 2001, des années thématiques consacrées à l ' enfance et d ' activités de formation systématiques, le Comité constate avec préoccupation que ces mesures n ' ont pas produit tout l ' effet souhaité.
  委员会欢迎尤其通过1998年和2001年的内蒙古儿童全国论坛、专门讨论儿童问题的专题年和定期培训活动，为传播《公约》原则和条款资料所作的努力，但关切表示，上述这些措施未达到预期程度的实效。
• D ' autres provinces, régions et municipalités - Beijing, Tianjin, Hénan, Mongolie intérieure, Ningxia, Shaanxi, Hebei, Zhejiang, Guangdong, Yunnan et Guizhou, notamment - ont également conçu des mesures juridiques qui visent à prévenir l ' incorporation dans l ' armée de jeunes ne remplissant pas les conditions requises et permettent effectivement d ' éviter que des personnes ne répondant pas à ces conditions, notamment les enfants de moins de 17 ans, soient recrutées pour servir activement dans l ' armée.
  北京、天津、河南、内蒙古、宁夏、陕西、湖南、湖北、浙江、广东、云南、贵州等其他省(区、市)也都制定了防止将不合格青年征集入伍的措施办法，有效地防范了包括不满17岁儿童等不合格人员被征集服现役。
• Il est donc proposé d ' organiser d ' ici à la fin de 2003 en Mongolie intérieure (Chine) un séminaire sur le rôle des femmes dans la lutte contre la désertification, avec la participation de la FAO, du PNUD, du PNUE et du MM. L ' organisation non gouvernementale Dalate County Desert Reclamation et la Section du reboisement du comté d ' Ushen seront les hôtes du séminaire.
  因此建议在2003年底以前在中国内蒙古举办一次妇女在防治荒漠化中的作用问题研讨会，与会的有粮农组织、开发署、环境署、全球机制等。 Dalate县沙漠改良(非政府组织)和Ushen县重新造林科将主办拟议的研讨会。
• L ' entretien et la remise en état de la végétation naturelle sont essentiels pour assurer la protection des sols contre l ' érosion éolienne et prévenir la perte des services de l ' écosystème pendant les périodes de sécheresse (voir encadré IV). Les projets locaux de reboisement ont facilité le processus naturel de remise en état écologique en Chine; par exemple en Mongolie intérieure où la plantation d ' arbres dans des pâturages dégradés, du fait des ressources limitées en eau et des températures extrêmes, a contribué à la régénération naturelle de ces pacages.
  维持和恢复自然植被对于在旱灾期间保护土壤免遭风蚀和水蚀、防止生态系统服务的损失而言至关重要(见方框四)。 在中国开展的地方造林项目促进了该国的自然生态恢复进程；例如在内蒙古，在水资源供应有限和极端温度的退化草地植树促进了这些草地的自然再生。