分数的的法文

• Le coefficient initial est fonction de l ' âge de l ' assuré et détermine la façon dont les points sont pris en considération pour le calcul du montant mensuel de la pension.
  初始系数取决于被保险人的年龄，它决定在计算每月养恤金金额时计入价值分数的程度。
• Il y a eu des cas où certaines universités ont abaissé le niveau requis des notes pour les garçons dans certains programmes, une pratique qui est désormais expressément interdite par le Ministère de l ' éducation.
  曾出现某些高校在特定专业招生为男生降低分数的现象，目前，已被教育部明令禁止。
• Règlement attribuant un nombre de points particuliers (10 points par personne) pour les demandes de logements subventionnés par l ' État, au profit des personnes handicapées ou des familles dont un des membres est handicapé.
  关于在申请政府补助的住房时，为残疾人和有残疾人的家庭分配一些分数的条例(每人十分)；
• L ' enseignement supérieur (deux ou trois ans d ' enseignement dans les écoles post-secondaires et les facultés) est ouvert à tous les diplômés de l ' enseignement secondaire qui ont acquis assez de points pour cela.
  中学毕业生，凡达到合格入学分数的，均可以接受高等教育(2年制的中学后学校和学院)。
• Cette analyse des possibilités d ' échanges existant dans la région visait à relancer le commerce intrarégional (taux actuel d ' environ 6 ou 7 % des échanges de chaque pays).
  国际贸易中心的分析报告简要指出，该区域目前拥有贸易潜力足以提高区域内部约6至7百分数的现有水平。
• B Le dénominateur est le nombre total des engagements qui peuvent être contractés dans les secteurs et sous-secteurs énumérés dans les listes des membres de l’OMC.
  b 本表正文所载的百分比分数的分母等于世界贸易组织成员承诺表所开列的部门和分部门所能作出的承诺的总数。
• Certains ont également critiqué le processus de sélection auquel ils doivent se soumettre avant de pouvoir intégrer la Force de sécurité du Kosovo et le manque d ' informations quant à leurs résultats.
  其中有些人还对他们必须通过筛选进程才能加入科索沃安全部队以及对缺少关于他们所得分数的信息有意见。
• Le rapport d ' évaluation technique contenait une description des spécifications techniques, le détail des points accordés à chaque soumissionnaire et des explications concernant la manière dont chacun des éléments techniques pris en considération avait été noté.
  技术评价报告叙述了一些具体的技术要求、给每一个投标人的分数、以及按照每一具体要求判给分数的依据。
• Par ailleurs, il est rare que les installations hors réseau puissent bénéficier du MDP, car elles sont petites, et les coûts de transaction peuvent être supérieurs aux avantages procurés par la vente de droits d ' émission.
  第二，脱离电网的系统很少得到清洁发展机制的支持，原因是其规模小----其交易成本可大于出售减排分数的任何收益。
• Bien que la < < prescription > > était que les opérations devaient commencer à la date stipulée pour chaque emplacement, la < < base > > d ' octroi des points dépendait de l ' interprétation par la Division du nombre de jours demandé par le soumissionnaire pour commencer la mobilisation.
  虽然 " 要求 " 的是在每一地点在规定的运作日期之前开始运作，但后勤司判给分数的 " 依据 " 却是它对投标人开始调动资源所要求的天数的解释。