劳动力短缺的法文

• Au niveau national, il en résulte une réduction de la population active, des hausses des coûts de soins médicaux, et une baisse des niveaux d ' éducation, autant de facteurs qui contribuent à leur tour à l ' augmentation des taux de pauvreté.
  在国家层面，造成的结果是劳动力短缺、医疗成本上升、教育程度下降，所有这些因素转而将造成贫困率上升。
• Le secteur secondaire est de même peu développé à Djibouti en raison de coûts de production extrêmement élevés (surtout énergétiques), d ' un marché intérieur étroit, d ' une certaine pénurie de main d ' œuvre qualifiée et de ressources naturelles rares.
  吉布提的第二产业也不发达，因为生产成本极高(特别是能源)，国内市场小，熟练劳动力短缺和自然资源稀缺。
• La forte croissance économique de la Norvège ces dernières années a provoqué des pénuries de main-d ' œuvre et les migrations de travailleurs, notamment en provenance des nouveaux États membres de l ' Union européenne, ont augmenté considérablement.
  近几年来挪威经济强有力的增长造成了劳动力短缺和劳动力移徙现象，尤其是来自新欧盟成员国的劳动力移徙大幅度增长。
• La mondialisation des marchés, les pénuries et les excédents de main-d ' œuvre, l ' accessibilité accrue des transports et la facilitation des communications, ainsi que les conflits, sont d ' autres facteurs qui contribuent à la taille et à la complexité des flux migratoires.
  市场全球化、劳动力短缺和过剩、更加便利的交通和通信以及冲突是促成移徙规模和复杂性增加的其他因素。
• Bien que les pays imposent progressivement des règles de plus en plus strictes en matière d ' immigration, certains d ' entre eux essayent simultanément de remédier au manque de main-d ' œuvre en encourageant l ' immigration de travailleurs hautement qualifiés.
  虽然各国正在逐渐地实施更具限制性的移民措施，但愈来愈多的国家同时也在争取引进高级技工，以减少劳动力短缺。
• Étant donné qu ' il y a une pénurie de main-d ' œuvre en Estonie, le Gouvernement cherche, par divers moyens, à encourager les hommes à participer plus activement à l ' éducation des enfants et aux tâches ménagères.
  鉴于爱沙尼亚存在着劳动力短缺现象，爱沙尼亚政府正在通过各种办法力求鼓励男子更多地与妇女分担养育子女和做家务的担子。
• Il faut s ' attendre dans l ' avenir à des pénuries de main-d ' oeuvre du fait de la diminution du nombre des jeunes arrivant sur le marché du travail, du vieillissement de la population active et de la tendance à prendre une retraite anticipée.
  由于进入劳动力市场的年轻人后备力量减少，劳动力队伍老龄化并且趋于早日退休，因此很可能出现劳动力短缺的问题。
• Trois des requérants en particulier, qui dirigent des sociétés agro—industrielles, déclarent qu ' en raison de la pénurie de main—d ' oeuvre ainsi provoquée, les travaux agricoles et les récoltes n ' ont pas pu être effectués, les cultures ayant été ainsi détruites ou gravement endommagées.
  例如，其中的三个索赔人经营综合农业，说由于造成的劳动力短缺，庄稼无人料理和收割，最终导致全部或大部分被毁掉。
• Trois des requérants en particulier, qui dirigent des sociétés agro-industrielles, déclarent qu ' en raison de la pénurie de main-d ' oeuvre ainsi provoquée, les travaux agricoles et les récoltes n ' ont pas pu être effectués, les cultures ayant été ainsi détruites ou gravement endommagées.
  例如，其中的三个索赔人经营综合农业，说由于造成的劳动力短缺，庄稼无人料理和收割，最终导致全部或大部分被毁掉。
• Du fait de l ' intensification de la concurrence internationale, en particulier dans les secteurs des technologies de l ' information et des communications, le manque de main-d ' oeuvre qualifiée est devenu un problème structurel aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
  随着国际竞争加剧，尤其是在信息和通信技术部门，熟练劳动力短缺已成为发达经济体和发展中经济体的共同结构问题。