在晚年的法文

• La discrimination qui touche de nombreuses femmes âgées restreint toujours plus leur capacité à accéder et à participer à des activités d ' éducation et de formation et limite ainsi leur jouissance du droit à l ' égalité d ' accès au plein emploi et à un travail décent à un âge avancé.
  很多老年妇女遇到的歧视进一步限制了她们获取和参与教育和培训机会的能力，并因此而限制了她们在晚年生活中享有平等和公平获取充分就业和体面工作的权限。
• La population mondiale de personnes âgées compte une proportion sensiblement plus élevée de femmes, qui courent de loin un plus grand risque de pauvreté en raison des inégalités qui les touchent en matière d ' accès aux ressources et de possibilités d ' avoir des revenus, en particulier concernant les femmes les plus âgées, veuves ou divorcées.
  全球老年人口中妇女的比例很高，她们面临的贫困风险要高得多，因为在获得资源和收入的机会方面处于不利地位，特别是在晚年生活中或对寡妇和离婚妇女来说。
• Les femmes âgées sont particulièrement exposées à l ' insécurité alimentaire. En effet, à la discrimination dans l ' accès à l ' emploi s ' ajoute généralement le fait qu ' elles perçoivent des revenus considérablement inférieurs (quand elles en perçoivent) et, plus tard, des pensions plus faibles; se sont pourtant elles que l ' on destine à s ' occuper des autres membres plus indépendants du foyer.
  由于获得就业方面歧视的累积影响往往使老年妇女在晚年只能得到过低的(或没有)收入和养老金，老年妇女在粮食不安全方面面临特别风险；但老年妇女还要照顾其他受抚养家庭成员。
• Si les femmes âgées sont considérées comme des membres relativement désirables des ménages, en raison de leur rôle bien établi au foyer, les hommes qui ont eu tendance à négliger les liens familiaux et les affaires domestiques pendant les années où ils travaillaient trouvent, en conséquence, que leur statut et la qualité de leurs relations familiales ont considérablement baissé quand ils atteignent un âge plus avancé.
  年老的妇女由于她们在家里扮演着明确的角色，通常是比较受欢迎的家庭成员，而养家活口的男人在他们有工作的时候，常常忽视亲属关系和家务，因此在晚年，常常发觉他们在家中的地位以及家庭关系严重恶化。
• Les faibles niveaux d ' alphabétisation, de connaissances arithmétiques et de compétences professionnelles résultant d ' une discrimination sexiste existant dès le plus jeune âge limitent la capacité des femmes âgées à adapter leur travail aux changements physiques qui surviennent avec la vieillesse et à diversifier leur travail, dans la mesure où les compétences qu ' elles ont acquises plus jeunes sont de plus en plus supplantées par des compétences, des connaissances et des technologies nouvelles.
  由于年轻时代的性别歧视导致基本识字能力、计算能力和职业技能水平低下限制了老年妇女在晚年生活中适应工作发生重大变化的能力，无法满足多样化的工作要求，因为她们在年轻时代获取的技能已经不断被新的技能、知识和技术所取代。