学龄的的法文

• Malgré les progrès importants accomplis en matière d ' éducation des filles ces dernières décennies (voir sect. V.B), la majorité des quelque 58 millions d ' enfants en âge d ' aller à l ' école primaire et 63 millions d ' adolescents en âge de fréquenter le niveau secondaire inférieur qui ne sont pas scolarisés sont des filles.
  尽管近几十年来在女童教育方面取得了重大进展(见第五.B节)，估计有5 800万小学适龄儿童以及6 300万初中学龄的青少年没有上学，其中大多数是女童。
• Actuellement, 86 % des enfants en âge de fréquenter les établissements d ' enseignement primaire sont inscrits à l ' école, mais le taux diminue vite chez les enfants plus âgés. Dès le premier cycle du secondaire, seuls 17 % des enfants sont inscrits. Les abandons se font de plus en plus nombreux à partir de l ' âge de 10 ans et le taux atteint son maximum chez les enfants âgés de 12 à 14 ans.
  目前，有86％小学学龄的学童上学，但是，随着年龄的增长他们的入学率迅速降低到初中、只有约17％的学生上学，辍学率从10岁开始增加，12至14岁的学生辍学率最高。
• Il faut faire du plein-emploi et de la possibilité pour ceux qui ont dépassé l ' âge de la scolarisation de trouver un travail décent et productif assorti d ' un revenu convenable l ' objectif premier des politiques macroéconomiques, sociales et de développement, notamment en promouvant l ' égalité en matière de formation professionnelle et de possibilités d ' emploi et en réduisant les écarts de salaire entre femmes et hommes;
  必须创造充分和生产性的就业机会，而且宏观经济、社会和发展政策必须把为超过学龄的人口创造体面工作和收入作为首要目标，包括促进平等的技能发展和就业机会，缩小男女之间的工资差距；
• En ce qui concerne l ' éducation, selon le recensement 2000, les femmes qui vivent dans le milieu urbain et qui ont 11 ans de scolarité correspondent environ 22,3 % des femmes qui entrent dans le système scolaire, c ' est-à-dire, elles terminent leurs études secondaires, 53,8 % terminent leur études dans l ' enseignement de base intégré et environ 14,2 % sont analphabètes ou semi-analphabètes.
  关于教育，根据2000年的人口普查，生活在城市里、有11年学龄的妇女约占进入教育系统的妇女人口的22.3%，这就是说，她们完成了自己的中等教育，53.8%的妇女完成了自己的基础教育，约14.2的妇女是文盲或半文盲。