宗教方面的的法文

• Davantage d ' acteurs régionaux parrainaient les flux de combattants et de matériel, selon des clivages de plus en plus confessionnels, entraînant un regain de violence du même ordre.
  正有越来越多的区域行为方资助着兵员和装备的流动，宗教方面的行为方尤甚，导致相应的暴力也有所上升。
• Les auteurs de la communication conjointe no 7 regrettent que des fonctionnaires aient utilisé des arguments religieux et misogynes pour empêcher des femmes d ' exercer leurs droits sexuels et génésiques.
  公共服务机构提出了一些涉及厌恶女性及宗教方面的理由，这些理由妨碍了女性获得正常的性和生育权利。
• Assurent les fonctions d ' enrichissement culturel et religieux par le biais de l ' expression spirituelle, des valeurs esthétiques, des relations sociales, de l ' éducation et des valeurs scientifiques.
  丰富人类生活：提供文化和宗教方面的服务，诸如精神寄托、审美价值观、社会关系、教育和科学价值等。
• Reconnaissent et condamnent les crimes de haine fondés sur la race ou la religion et s ' expriment ouvertement lorsqu ' un responsable fait preuve d ' intolérance raciale ou religieuse et de sectarisme;
  确认和谴责基于种族或者宗教的仇恨罪行，并且公开反对政府在种族或者宗教方面的不容忍态度和偏见；
• Les écoles religieuses n’ont rien de particulier, si ce n’est que les matières religieuses tiennent plus de place dans leurs programmes et qu’en général leurs enseignants sont des religieux.
  公立宗教教育在结构上与一般公立教育制度一样，但提供较倾向于宗教的课程并通常聘用主要是宗教方面的教员。
• Plusieurs constitutions dans le monde consacrent la protection des minorités avec une grande variété terminologique qui traduit cette difficulté conceptuelle à distinguer les dimensions raciale et religieuse de la notion.
  19 全世界的宪法都用了许多不同的术语来指出区别该概念的种族和宗教方面的概念上的困难，以保护少数人。
• L ' International Shinto Foundation (ISF) participe aux travaux de recherche menés au niveau international sur différents aspects culturels et religieux par des établissements universitaires, avec lesquels elle coparraine également des projets et des manifestations.
  神道国际学会在国际上协助学术机构进行文化和宗教方面的学术研究，并同它们合作主办各种项目和活动。
• L ' égalité hommes-femmes dans l ' éducation et la religion est considérée comme un point de départ stratégique pour lutter contre les modèles socioculturels discriminatoires qui portent préjudice aux femmes.
  教育和宗教方面的性别平等视角被视作一个战略切入点，可借以抵制和改变有害于妇女的歧视性社会和文化形态。