宣传和公共事务司的法文

• L ' organisation des manifestations spéciales (bureau S-09550, poste 36923, télécopie 963-4556), des expositions (bureau S-0994D, poste 38531, télécopie 963-4556) et des activités promotionnelles sur des questions thématiques ou à l ' occasion de journées internationales incombe à la Division de la promotion et des services à l ' intention du public.
  宣传和公共事务司负责举办关于一些主题或纪念一些国际日的特别节目(S-0955D室，电话分机36933，传真963-4556)、展览(S-0994D室,电话分机38531,传真963-4556)和宣传活动。
• L ' organisation des manifestations spéciales (bureau S-0955D, poste 36923, télécopie 963-4556), des expositions (bureau S-0994D, poste 38531, télécopie 963-4556) et des activités promotionnelles sur des questions thématiques ou à l ' occasion de journées internationales incombe à la Division de la promotion et des services à l ' intention du public.
  宣传和公共事务司负责举办关于一些主题或纪念一些国际日的特别节目(S-0955D室，电话分机36933，传真963-4556)、展览(S-0994D室,电话分机38531,传真963-4556)和宣传活动。
• La Division de la promotion et des services à l’intention du public est chargée d’élaborer des produits d’information et de promotion thématiques et de mettre au point et d’appliquer des stratégies et des politiques pour faire connaître, en coopération avec les départements organiques, les question dont traite l’Organisation des Nations Unies ainsi que les programmes et activités de cette dernière et les manifestations spéciales tenues sous ses auspices; elle conçoit notamment des programmes d’information à l’intention des ONG, des associations pour les Nations Unies et d’autres institutions;
  宣传和公共事务司负责制定和实施旨在推动联合国关注的问题、方案、特别活动和同实务部门合作进行的活动的主题新闻和宣传材料、战略和政策,包括制定同非政府组织、联合国协会和机构联系的方案;
• La Section des organisations non gouvernementales de la Division de la promotion et des services à l ' intention du public du Département de l ' information (bureau S-1070L, poste 36842, Centre d ' information des ONG, LIB-31, poste 37234) fournit à la communauté non gouvernementale des informations sur les activités de l ' ONU, notamment dans le cadre de réunions d ' information avec les fonctionnaires de l ' Organisation.
  新闻部宣传和公共事务司非政府组织科(S-1070L室，电话分机36842,非政府组织资料中心,L1B-3室,电话分机37234)向非政府组织团体提供服务,以多种方式提供关于联合国工作的新闻,包括由联合国官员简介情况。
• La Division produira des supports d’information auxquels le public pourra avoir directement accès ainsi que des supports destinés aux grands relais de communication tels que les médias, les établissements d’enseignement, les organismes publics, la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé, les organisations de jeunes, les associations pour les Nations Unies, les organisations professionnelles et les autres acteurs du secteur privé, qui peuvent prêter leur concours au Département de l’information pour faire connaître les activités de l’Organisation aussi largement que possible.
  宣传和公共事务司将制作专门供公众直接利用的新闻材料,并制作以关键的转播者,如新闻媒介、教育机构、政府机构和民间社会,包括非政府组织、青年组织、联合国协会、企业组织及私营部门的其他行动者为对象的新闻材料;在努力尽可能广泛宣传本组织工作的过程中,新闻部视这些组织为可以依靠的伙伴。