性资本的法文

• Aucune réserve de devises ni aucune régulation macro-économique fine ne pourraient corriger les perturbations introduites par de tels mouvements spéculatifs de capitaux dans les pays en développement ou dans les pays à économies en transition.
  任何数额的外汇储备和宏观经济微调都无法抵消发展中国家或转型经济国家中此种投机性资本流动的破坏性影响。
• Le Consensus de Monterrey a souligné que, pour attirer et accroître les entrées de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s ' efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible pour l ' investissement.
  《蒙特雷共识》强调，各国需继续努力营造透明、稳定和可预测的投资环境，以便吸引和增加生产性资本的流入。
• Le Consensus de Monterrey reconnaît que, pour attirer et accroître les apports de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s ' efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible pour l ' investissement.
  《蒙特雷共识》承认，为了吸引和增加生产性资本的流入，各国必须继续努力营造透明、稳定和可预测的投资环境。
• Bien que les dépenses connexes soient imputées à divers chapitres du budget, environ 93 % d ' entre elles concernent des frais exceptionnels engagés pour mettre en place des infrastructures, comme le nouveau centre audiovisuel, et pour acquérir du mobilier.
  虽然若干预算款下列有连带费用，但大约93%的连带费用为一次性资本支出，如建设新的广播设施和购买家具。
• Son principal objectif consiste à réaliser une meilleure adéquation entre les coefficients de réserves obligatoires des banques et les risques sous-jacents de l ' activité bancaire et à encourager un contrôle plus efficace de la part des autorités de tutelle.
  新的框架的主要目的是更好地使各银行的管制性资本规定针对暗藏的风险，并鼓励银行管制人员进行更有效的监督。
• Les projets structurels à forte intensité de capital qui auraient pour effet de modifier ou d ' améliorer notablement des installations ou des infrastructures informatiques, forment la catégorie des travaux de transformation et d ' amélioration;
  如是结构性资本密集型项目并将大幅改变或改善设施或基础设施，不管是实体部分还是信息技术，则列为改建和装修项目类；
• Ce cadre d ' action élargi impliquera des apports d ' aide à des conditions moins favorables que l ' APD et des fonds affectés à des utilisations non prévues dans la définition actuelle de l ' APD.
  一个如此广泛的概念涉及的减让性资本流动比官方发展援助要少，同时涉及用作目前官方发展援助定义以外的用途的资金。
• ∙ Investissement étranger direct - Outre le problème posé par les mouvements de capitaux spéculatifs volatils, les pays de l’Asie de l’Est se trouvent confrontés à l’éventualité d’une réorientation des investissements étrangers directs vers les secteurs non marchands de l’économie.
  外国直接投资东亚地区各国除了有变化无常的投机性资本流动问题以外还面临着外国直接投资转向非贸易经济部门的前景。
• La transition vers une économie verte accorde une grande valeur au capital de biodiversité et aux biens et services liés aux écosystèmes, en particulier à l ' alimentation, et elle peut devenir une source importante de moyens de subsistance et de revenus.
  向绿色经济过渡，就要重视生物多样性资本以及生态系统的产品和服务，特别是粮食，使之成为生计和收入的重要来源。