总统府邸的法文

• Cette visite a été réalisée aux termes du Mémorandum d ' accord conclu le 23 février 1998 entre l ' Iraq et le Secrétaire général.
  初次进入总统府邸的任务是在1998年2月23日伊拉克和秘书长间的谅解备忘录签署后执行的。
• Le Directeur exécutif a confirmé la validité du mémorandum d ' accord relatif aux sites présidentiels signé par le Secrétaire général et M. Aziz, en février 1998.
  执行主席证实秘书长和塔里克·阿齐兹1998年2月签署的关于总统府邸的谅解备忘录的效力。
• Ce site qui se trouve également à Bagdad a été visité les 1er et 2 avril, visite qui s ' est effectuée sans problème avec la coopération des autorités iraquiennes.
  在4月1日和2日视察了这个位于巴格达的总统府邸。 在伊拉克当局的合作下顺利进行了工作。
• La série des visites initiales des huit sites présidentiels devait, c ' était là l ' objectif déclaré de la Commission spéciale, aboutir à l ' établissement d ' un " levé de base " .
  特别委员会的明确目标是,对于8个总统府邸的初步察看是一轮 " 基线调查 " 。
• La présence régulière de hauts fonctionnaires iraquiens sur les sites présidentiels témoignait du sérieux que le Gouvernement iraquien apportait à la mise en oeuvre du Mémorandum d ' accord.
  伊拉克的高层领导成员经常会在总统府邸现场,这说明了伊拉克政府对于履行《谅解备忘录》是认真的。
• Les experts de la Commission spéciale ont officiellement demandé à se poser sur le site mais les autorités iraquiennes n ' ont pas accepté, invoquant la nature spéciale du site et la dignité nationale.
  特委会专家提出在现场着陆的正式要求被拒绝,理由是该总统府邸的特殊性质,且涉及国家尊严。
• Les experts de la Commission spéciale ont demandé que l ' hélicoptère se pose sur le site, mais les autorités iraquiennes ont proposé qu ' il atterrisse juste en dehors.
  特委会专家要求让直升机在现场着陆,但伊拉克当局则提议直升机在总统府邸范围以外但就在其附近着陆。
• Depuis la reprise des inspections, le 27 novembre 2002, l ' AIEA a procédé à 139 inspections sur 106 sites, dont deux sites présidentiels.
  自2002年11月27日恢复视察以来，原子能机构共在106处进行了139次视察，视察地点包括两所总统府邸。
• L ' appendice III à cette lettre contient le rapport de synthèse du Président exécutif adjoint de la Commission spéciale qui était le chef de l ' équipe qui a procédé à la visite initiale des sites présidentiels en Iraq.
  该信附录三载有特别委员会副执行主席的总结报告,他是初次进入伊拉克总统府邸的小组组长。
• Le cas des sites présidentiels fut un exemple des plus choquants pour ceux qui sont embarrassés par l ' injustice de cette situation.
  " 总统府邸 " 的遭遇就是一个赤裸裸而且对于有羞耻心的任何人而言非常耻辱的事例,它体现了这一局势的不公正。