招聘考试的法文

• Quant à la baisse du nombre de femmes qui souhaitent s ' engager dans la carrière diplomatique, des plans sont actuellement en cours d ' élaboration en vue de mener des campagnes d ' information visant à faire connaître aux jeunes femmes les opportunités qui leur sont offertes; le Gouvernement prévoie également d ' augmenter la proportion des femmes dans les jurys des examens d ' entrée correspondants.
  关于有志从事外交工作的女性人数减少的问题，目前正在拟定计划，以便开展宣传运动，增加青年妇女对现有机会的了解；政府还计划增加女性在相应招聘考试的评审团中所占的比例。
• Étant donné qu ' un nombre croissant de femmes ont présenté l ' examen d ' entrée au Ministère des affaires étrangères et qu ' elles sont de plus en plus nombreuses à l ' avoir réussi, il est permis d ' espérer qu ' à l ' avenir, il y aura davantage d ' Indonésiennes en mesure de représenter leur pays à l ' échelon international et de participer aux travaux d ' organisations internationales.
  鉴于越来越多的妇女参加了外交部的招聘考试，而且越来越多的人通过这一考试，将来更多的印度尼西亚妇女非常有希望能够在国际上代表该国和参加国际组织的工作。
• Le Secrétaire général doit, en sa qualité de Président du CCS, proposer au Réseau ressources humaines du CCS d ' étudier la possibilité d ' une coopération, sur une base volontaire, entre les organisations du système des Nations Unies au sujet des concours de recrutement, de la gestion des listes et d ' autres questions connexes liées au recrutement.
  秘书长应该以联合国系统行政首长协调理事会(CEB)主席的身份建议CEB人力资源网审查：联合国系统各组织是否有可能在自愿的基础上就竞争性招聘考试、名册管理以及相关的聘用问题进行合作。
• L ' examen a pour objectif général de présenter à l ' Assemblée générale une évaluation externe du système du CNR étudié dans ses deux phases, à savoir le concours et le recrutement, et en particulier des règles et règlements applicables à ce système, ainsi que sa gestion, son efficacité et son efficience, et son impact sur les résultats de l ' Organisation en matière de recrutement.
  本审查的整体目标是要向大会提供一份对于国家竞争性招聘考试(NCRE)制度在考试和招聘阶段的实施情况的外部评估报告，其中包括有关规章制度、运作、有效性和成本效益以及对于本组织招聘结果的影响。
• Le troisième plan de base s ' est fixé comme objectifs de porter le pourcentage de femmes parmi tous les fonctionnaires publics recrutés sur examen à environ 30 % et à environ 5 % celui des femmes aux postes de directeur de division ou de directeur général d ' un bureau de ministère d ' État ou à un rang plus élevé d ' ici à la fin de 2015.
  《第三次基本计划》制定的目标是，到2015财政年度年底将通过招聘考试聘用的国家公务员中妇女的百分比提高至约30%，并将担任处长或国家部委办公室主任或更高职位的妇女的百分比提高至约5%。
• Le Secrétaire général doit, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, proposer au Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat d ' étudier la possibilité d ' une coopération, sur une base volontaire, entre les organisations du système des Nations Unies au sujet des concours de recrutement, de la gestion des listes et d ' autres questions connexes liées au recrutement.
  秘书长应该以联合国系统行政首长协调理事会（CEB）主席的身份建议CEB人力资源网审查：联合国系统各组织是否有可能在自愿的基础上就竞争性招聘考试、名册管理以及相关的聘用问题进行合作。
• Flinterman appelle l ' attention sur l ' énorme disparité entre le nombre d ' hommes diplomates et le nombre de femmes diplomates, et en particulier le contraste frappant entre le faible taux de réussite au concours d ' accès aux fonctions relevant du Ministère des affaires étrangères et leur taux de réussite élevée à l ' examen d ' entrée pour les tribunaux civils de première instance et supérieurs.
  Flinterman先生提请注意巴西男女外交官人数差距大的情况。 妇女参加外交官考试的成功率很低，但是参加高级和初级民事法庭招聘考试的成功率却很高，反差很大，也许这是因为某一种招聘考试与其他考试相比不注重性别。
• Flinterman appelle l ' attention sur l ' énorme disparité entre le nombre d ' hommes diplomates et le nombre de femmes diplomates, et en particulier le contraste frappant entre le faible taux de réussite au concours d ' accès aux fonctions relevant du Ministère des affaires étrangères et leur taux de réussite élevée à l ' examen d ' entrée pour les tribunaux civils de première instance et supérieurs.
  Flinterman先生提请注意巴西男女外交官人数差距大的情况。 妇女参加外交官考试的成功率很低，但是参加高级和初级民事法庭招聘考试的成功率却很高，反差很大，也许这是因为某一种招聘考试与其他考试相比不注重性别。
• Parallèlement, il a été décidé de fixer autour de 30% l ' objectif de pourcentage de femmes-cadres recrutées par l ' Examen de Niveau I, dans la fonction publique (et, plus précisément, dans les secteurs administratif, législatif et économique) - ce pourcentage devant rester stable jusqu ' en 2010; il a été également décidé de s ' efforcer d ' augmenter, dans la mesure du possible, la proportion de femmes recrutées par le biais d ' autres examens.
  同时，还同意制定如下目标，即通过一级招聘考试（行政、立法、经济学领域的政府官员）聘用约30%的国家女公务员，成为到2010年，整个政府聘用的所有公务员中女性所占比例的一个大致指标，并努力尽可能提高通过其他考试聘用的妇女的比例。