排放限值的法文

• Par « valeur limite d’émission », on entend un plafond imposé aux émissions de mercure ou de composés du mercure produites par une source ponctuelle, généralement exprimé comme concentration maximale admissible pour une substance donnée.
  " 排放限值 " 系指对源自排放点源的汞或汞化合物的浓度实行的限值，通常表示为某种指定物质的最大允许浓度；
• Toute valeur limite d ' émission, toute mesure ou tout paramètre techniques équivalents pour limiter les émissions de mercure appliqués aux sources nouvelles ou existantes relevant de chacune des catégories de sources figurant dans la première partie;
  针对第一部分所列各来源类别中的新的和现有的排放来源采用的旨在限制汞排放的任何排放限值或与之相当的技术措施或参数；
• Dans la mesure où l ' on ne dispose pas de technologies commerciales éprouvées de séparation du mercure, il n ' est pas possible à ce stade de fixer des objectifs de réduction des émissions ou des valeurs limites d ' émissions juridiquement contraignants.
  由于目前尚无经商业验证可行的分离汞的技术，因此设定具有法律约束力的减排目标或排放限值在此阶段尚不可行。
• Un certain nombre de pays ont indiqué ne pas avoir établi de seuils pour les installations industrielles, en imposant soit qu ' une réglementation soit appliquée au cas par cas soit que chaque installation respecte des normes en termes de limites d ' émissions.
  一些国家表示，它们并未设定任何针对工业厂房的阈值，而是要求根据具体个案加以监管或要求每项设施达到排放限值标准。
• La liste de mesures pourrait comprendre des options telles que i) la définition d ' un objectif national de réduction, ii) l ' établissement de valeurs limites d ' émissions ou iii) l ' élaboration d ' un plan de mise en œuvre des MTD.
  行动清单应包括以下备选方案：（一）设定一个国家减排目标，（二）设立排放限值或（三）制定一个最佳可得技术实施计划。
• De cesser d ' introduire des déchets lorsque les températures et les temps de séjour appropriés ne sont pas maintenus ou ne peuvent pas être atteints (comme dans le cas des démarrages ou des arrêts), et chaque fois qu ' une limite d ' émission quelconque est dépassée.
  如果未能维持或无法达到适当温度和停留时间（例如在启动或关闭时），并且在超过任何排放限值的任何时候，停止加入废物。
• Elle établit des valeurs limites d ' émissions pour le mercure ou des mesures ou paramètres techniques équivalents pour de telles sources qui permettront de limiter les émissions de mercure relevant de toutes les catégories de sources, en utilisant les points de référence visés au paragraphe 5;
  使用第5款下提及的基准，设立汞排放限值或采取与之相当的技术措施，或为此类来源设置参数，以限制所有来源类别的汞排放；
• [Un examen de l ' utilisation de] [Des] valeurs limites d ' émissions pour les nouvelles sources d ' émissions et[, si possible,] pour les sources d ' émissions existantes [, en tenant compte des points de référence en matière d ' émissions spécifiés au paragraphe 4 de l ' article 10];
  [考虑]针对新的，[并在可行的情况下针对]现有的排放来源[使用]排放限值[，同时考虑到第10条第4款列出的排放基准]；
• Un examen de l ' utilisation de] [Des] valeurs limites d ' émissions pour les nouvelles sources d ' émissions et[, dans la mesure du possible,] pour les sources d ' émissions existantes [, en tenant compte des points de référence en matière d ' émissions spécifiés au paragraphe 4 de l ' article 10]
  [在考虑到第10条第4款明确规定的排放基准的情况下，]考虑针对新的排放源并[在可行情况下]针对现有排放源采用排放限值
• Elles élaboreraient également des plans d ' action nationaux qui comprendraient des inventaires et des estimations des émissions, un examen de l ' utilisation de valeurs limites d ' émissions ainsi que des dispositions relatives à la surveillance et à la quantification des réductions d ' émissions qui pourraient être réalisées dans le cadre du plan.
  另需制定国家行动计划，其中要包括排放清单和估算、使用排放限值的考虑因素以及用于监测和量化该计划预计实现减排的规定。