本期支出的法文

• Les dépenses connexes sont prévues dans le budget ordinaire et dans les budgets des opérations de maintien de la paix et les dépenses effectivement engagées au cours d ' un exercice sont comptabilisées en tant que dépenses courantes de l ' exercice;
  在经常预算内编列了这种付款的预算，在每一个财政期间产生的实际费用作为本期支出列报。
• Les économies réalisées lors du règlement ou de l ' annulation d ' engagements d ' exercices antérieurs sont portées au crédit du projet concerné et viennent en déduction des dépenses de l ' exercice, conformément aux normes fixées par le PNUD;
  根据开发署的报账规定，前期债务的清偿或注销额，贷记各个项目，作为本期支出的减少额；
• Les économies provenant de la liquidation d ' engagements d ' exercices antérieurs sont portées au crédit des projets pertinents et viennent en déduction des dépenses de l ' exercice, conformément aux règles établies par le PNUD en matière d ' information financière;
  根据开发计划署的报告要求，偿还前期债务的节余贷记给各个项目，作为本期支出的减少额；
• Au 9 juin 2006, les dépenses courantes pour la période se situaient à 232 627 500 dollars, contre un montant réparti brut de 292 272 400 dollars.
  截至2006年6月9日的本期支出额为232 627 500美元，而同期摊款毛额为292 272 400美元。
• Les économies réalisées lors du règlement ou de l ' annulation d ' engagements d ' exercices antérieurs sont portées au crédit du projet concerné et viennent en déduction des dépenses de l ' exercice, conformément aux normes fixées par le PNUD;
  根据开发署的报账规定，前期债务的清偿或注销额节余，贷记各个项目，作为本期支出的减少额；
• Les dépenses de l ' exercice en cours, d ' un montant de 136 millions de dollars, sont en hausse de 15 % par rapport à celles de l ' exercice précédent et représentent 3 % de l ' ensemble des dépenses de maintien de la paix.
  本期支出总额为1.36亿美元，比上期增加了15％，占维持和平支出总额的3％。
• Les économies réalisées sur les engagements d ' exercices antérieurs, ou du fait de leur liquidation, sont créditées à des projets spécifiques comme diminution des dépenses de l ' exercice en cours conformément aux règles du PNUD en matière d ' établissement des rapports;
  按照开发计划署的报告要求，前期债务的节余或注销作为本期支出减少额，记入个别项目的贷方；
• Les économies réalisées sur les engagements d ' exercices antérieurs, ou du fait de leur liquidation, sont créditées à des projets spécifiques comme diminution des dépenses de l ' exercice en cours conformément aux règles du PNUD en matière d ' établissement des rapports;
  按照开发计划署的报告要求，前期债务的节余或核销作为本期支出减少额，记入个别项目的贷方；
• Les économies réalisées lors de la liquidation d’obligations de l ' exercice précédent sont portées au crédit de certains projets sous la forme d ' une réduction des dépenses de l ' exercice en cours, conformément aux critères d ' établissement des rapports appliqués par le PNUD.
  根据开发署报告要求，清偿前期债务后所得节余应作为本期支出削减数记于各项目贷项。
• Conformément aux mêmes règles, les économies réalisées au titre d ' engagements d ' exercices antérieurs ou découlant de l ' annulation d ' engagements d ' exercices antérieurs sont portées au crédit des projets pertinents et viennent en déduction des dépenses de l ' exercice;
  根据开发计划署的报账规定，前期债务的节减或核销额，贷记各个项目，作为本期支出的减少额；