欧洲司法网的法文

• Des arrangements tels qu ' Eurojust ou le Réseau judiciaire européen, par exemple, ont été établis par des décisions du Conseil de l ' Union européenne, qui ont été prises dans le contexte d ' un système régional de reconnaissance mutuelle en matière pénale, ainsi que de la Convention européenne d ' extradition, promulguée sous les auspices du Conseil de l ' Europe.
  诸如 " 欧洲司法组织 " 和 " 欧洲司法网络 " 等安排是根据欧洲联盟理事会在刑事事项互相承认区域制度背景下做出的决定以及根据在欧洲理事会支持下颁布的《欧洲关于引渡问题的公约》而设立的。
• Des arrangements tels qu ' Eurojust ou le Réseau judiciaire européen, par exemple, ont été établis par des décisions du Conseil de l ' Union européenne, qui ont été prises dans le contexte d ' un système régional de reconnaissance mutuelle en matière pénale, ainsi que de la Convention européenne d ' extradition, promulguée sous les auspices du Conseil de l ' Europe.
  诸如 " 欧洲司法组织 " 和 " 欧洲司法网络 " 等安排是根据欧洲联盟理事会在刑事事项互相承认区域制度背景下做出的决定以及根据在欧洲理事会支持下颁布的《欧洲关于引渡问题的公约》而设立的。
• Dans le cadre de la création de l ' Autorité centrale de coopération et d ' entraide judiciaire internationale en matière pénale en Guinée-Bissau, l ' UNODC a organisé un voyage d ' étude auprès de l ' Unité de coopération judiciaire (EUROJUST) de l ' Union européenne à La Haye et de l ' Autorité centrale portugaise à Lisbonne, du 2 au 6 mai.
  在行使几内亚比绍国际司法合作和刑事事项法律互助中央权力框架内，禁毒办于5月2日至6日组织了一次对欧洲联盟司法合作股和设在海牙的欧洲司法网络以及设在里斯本的葡萄牙中央权力机构进行的研究访问。
• L ' efficacité au plan opérationnel de cette coopération avait été renforcée par l ' établissement de contacts avec les homologues d ' autres pays, notamment dans le contexte du Réseau judiciaire européen, ainsi que par des exercices de présentation de demandes d ' entraide judiciaire et à l ' utilisation du Rédacteur de requêtes d ' entraide judiciaire élaboré par l ' ONUDC.
  在行动方面，通过以下方式进一步提高了这类合作的效力：其一是与其他国家的对应机关建立联系，包括在欧洲司法网内部建立联系，其二是提供司法援助请求书样本以及使用毒品和犯罪问题办公室开发的司法协助请求书撰写工具。
• Le Réseau des officiers de justice des îles du Pacifique, le Commonwealth Network of Contact Persons, le Réseau judiciaire européen, Eurojust, le Réseau continental d ' échange d ' informations en vue de l ' entraide judiciaire en matière pénale et de l ' extradition de l ' Organisation des États américains et le Réseau ibéro-américain d ' assistance juridique qui rassemble les autorités judiciaires des pays hispanophones et lusophones, en effet, sont de création relativement récente.
  最近几年才成立了太平洋岛屿法官网络、英联邦联络人网络、欧洲司法网络、欧洲司法组织、美洲国家组织刑事事项互助和引渡半球信息交流网、伊比利亚 -- 美洲西班牙语和葡萄牙语国家司法当局法律援助网。