照顾婴儿的法文

• Quant aux absences en cours de grossesse (art. 276), pendant la grossesse et jusqu ' à quinze mois après l ' accouchement, les travailleuses ont le droit de s ' absenter un jour par mois, sans perte de salaire, pour des soins médicaux et pour s ' occuper de leur enfant.
  在怀孕期间缺勤(第276条)，在怀孕期间，并且在分娩后最长15个月，女工有权每个月缺勤一天治疗和照顾婴儿，而不会被扣工资。
• 411.7.2 Il permet également à un mari dont la femme vient d ' accoucher et ne peut s ' occuper de l ' enfant en raison d ' un handicap ou d ' une maladie de prendre un congé de paternité durant toute la période où sa femme est dans l ' incapacité de prendre soin de l ' enfant.
  411.7.2如果产妇因患有残疾或疾病而无法照顾婴儿，修订也允许其配偶在产妇无法照看婴儿期间全程休父亲假。
• 415.7.2 Il permet également à un mari dont la femme vient d ' accoucher et ne peut s ' occuper de l ' enfant en raison d ' un handicap ou d ' une maladie de prendre un congé de paternité durant toute la période où sa femme est dans l ' incapacité de prendre soin de l ' enfant.
  同时允许配偶分娩后因生理或智力残疾或疾病等原因无法照顾婴儿的男子在其配偶不能全时照顾婴儿期间请假照顾婴儿。
• 415.7.2 Il permet également à un mari dont la femme vient d ' accoucher et ne peut s ' occuper de l ' enfant en raison d ' un handicap ou d ' une maladie de prendre un congé de paternité durant toute la période où sa femme est dans l ' incapacité de prendre soin de l ' enfant.
  同时允许配偶分娩后因生理或智力残疾或疾病等原因无法照顾婴儿的男子在其配偶不能全时照顾婴儿期间请假照顾婴儿。
• 415.7.2 Il permet également à un mari dont la femme vient d ' accoucher et ne peut s ' occuper de l ' enfant en raison d ' un handicap ou d ' une maladie de prendre un congé de paternité durant toute la période où sa femme est dans l ' incapacité de prendre soin de l ' enfant.
  同时允许配偶分娩后因生理或智力残疾或疾病等原因无法照顾婴儿的男子在其配偶不能全时照顾婴儿期间请假照顾婴儿。
• Le Comité constate aussi avec préoccupation la multiplication des grossesses chez les adolescentes, entraînant un accroissement des taux de mortalité liée à l ' interruption de grossesses non désirées et une hausse des taux d ' abandon scolaire parmi les filles qui quittent l ' école pour s ' occuper de leur bébé.
  委员会还关切地注意到少女怀孕发生率日益升高，因而导致与非自愿怀孕堕胎有关的死亡率的升高和因女学生离校照顾婴儿辍学率的升高。
• Protéger le droit des femmes handicapées à la maternité en élaborant et en adoptant des politiques et des programmes d ' assistance fondés sur la reconnaissance des besoins spéciaux des femmes handicapées durant la grossesse, lors de l ' accouchement et dans le cadre des soins de santé après l ' accouchement et des soins aux enfants;
  保护残疾母亲，确认残疾妇女在怀孕、生育和产后保健和照顾婴儿方面的特殊需要，在此基础上制定和传播各项协助政策和方案；
• Toutefois, l ' allocation parentale est relativement peu importante comparée aux salaires; son montant est fixé à un maximum de 1,1 fois le minimum vital pour couvrir les besoins personnels du parent qui s ' occupe de l ' enfant (environ la moitié du salaire moyen).
  然而，与工资相比，父母津贴相对较低；其固定数额最高为维持生计水平数额的1.1倍(大约为平均工资的一半)，用作照顾婴儿的父母的个人需要。
• Dans le contexte de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, et dans le but d ' améliorer l ' emploi des femmes, on a cofinancé la mise en place de structures sociales de prise en charge de nourrissons et d ' enfants en bas âge, d ' enfants, de personnes âgées et autres personnes à charge.
  在协调家庭与事业关系的框架内，希腊为增加妇女就业，共同资助了照顾婴儿、儿童、老人和其他被抚养人的社会机构。
• Avant cette date, un père était habilité à bénéficier de cette mesure à condition qu ' un délai de six semaines se soit écoulé depuis la naissance - même si la mère était, pour des raisons de santé, dans l ' incapacité de s ' occuper du nouveau né.
  本次修订之前，婴儿父亲只有在妻子分娩六周后才能请育儿假代替妻子照顾婴儿 -- -- 即使是妻子因健康原因无力照顾婴儿的情况下也不例外。