独立报的法文

• Si les deux rapports sont distincts et indépendants l ' un de l ' autre, ils portent, dans une certaine mesure, sur le même sujet.
  这是两份分别提出的独立报告，不过在某种程度上所涉内容相同。
• A rédigé un rapport indépendant sur l ' exercice des droits de l ' enfant dans l ' exRépublique de Yougoslavie (19962002)
  起草南联盟行使儿童权利总体情况独立报告(1996年至2002年)
• C ' est dans ce contexte que deux journaux indépendants (Umuseso et Umuvugizi) ont été suspendus pendant six mois par le MHC.
  有两家独立报纸就曾因这方面的问题而被媒体高级理事会勒令停刊六个月。
• Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.
  实施这项阴谋活动的手法是，让几家看似是合法竞争者的公司提交所谓的独立报价。
• Des mesures provisoires ont été prises en faveur de deux fonctionnaires, afin d ' assurer leur protection en attendant la fin d ' enquêtes indépendantes sur la réalité des représailles.
  在完成独立报复调查前对两名工作人员提供了临时保护。
• D ' après des rapports indépendants, le jour des élections s ' est déroulé dans le calme et l ' ordre, en dépit de certains dysfonctionnements.
  根据独立报告，投票日总的来说是和平、有序的，尽管有违规事件发生。
• Le Rapport mondial sur le développement humain est un rapport indépendant établi à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
  《人类发展报告》是联合国开发计划署(开发署)委托编写的一份独立报告。
• En soulignant le caractère autonome et novateur du Fonds, elle a indiqué qu ' UNIFEM tenait à continuer de soumettre des rapports distincts.
  她强调基金的自治、创新性质，指出妇发基金在维护其独立报告方面保持警觉。
• Le journal l ' Independent a signalé la présence de centaines de ces enfants soldats, certains âgés d ' à peine 10 ans, dans les rangs des rebelles.
  《独立报》已经报道过，反叛分子中有数百名儿童兵，有的才10岁。