矫形器的法文

• Ce centre, qui est une unité administrative relevant du Ministère de la santé, est constitué par les entreprises de biens et services du ministère; grâce aux appuis financiers internationaux, il a commencé à fabriquer des équipements et aides techniques et il est actuellement géré financièrement par le ministère pour assurer sa durabilité.
  全国专用辅助器具、假肢和矫形器生产中心是隶属于卫生部的一个行政单位，由卫生部的货物与服务企业组成，起初由国际上提供资金、设备和技术支持，目前依靠其自身的财务管理来维持生存。
• Le règlement de l ' éducation spéciale précise en quoi consistent les aides en matière d ' infrastructure, les aides techniques et technologiques et les aides concernant le matériel didactique qui permettent de mener à bien le processus d ' intégration éducative grâce à l ' utilisation d ' appareils acoustiques, tablettes et poinçons, abaques, machines, ordinateurs, orthèses, prothèses et autres aides.
  《特殊教育管理条例》明确了所有的基础设施、技术、科技和教材辅助手段，鼓励在教育一体化进程中使用助听器、(盲文)铅条、算盘、字模、机器、电脑、假体、矫形器等等。
• Des efforts ont été accomplis pour fournir des prothèses et orthèses, renforcer le réseau de services en construisant deux établissements dans la région de l ' Atlantique nord, améliorer le matériel et pourvoir à l ' assistance technique requise; en outre, les travaux ont commencé pour définir des protocoles de soins qui assurent des prestations de qualité.
  已经为假肢与矫形器的供应开展了工作，服务网也得到了加强 -- -- 在北大西洋地区设立服务单位，改善设备和提供必要的技术援助。 另外，还开始起草旨在确保优质服务的协议。
• De 2008 à 2010, le Système national de développement intégré de la famille a fourni une aide concrète aux divers centres de réadaptation des systèmes correspondants en place au niveau des États, sous la forme d ' orthèses et de prothèses, d ' équipement de protection civile, ainsi que d ' aides à l ' accessibilité (voir annexe 34).
  2008年至2010年，国家家庭全面发展体系在矫形器、假肢、设备和民防，及无障碍通行和设备方面分别向各州家庭全面发展体系的康复中心提供了设备援助(请参见第34号附件)。
• Au cours du onzième plan quinquennal (2006-2010), la Trésorerie centrale a investi près de 100 000 000 de yuan dans l ' appareillage de prothèses et d ' orthèses fonctionnelles et la fourniture gratuite d ' appareils et d ' accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées vivant dans la pauvreté; en outre, elle a fourni des subventions aux centres d ' appareillage prothétique de type général à l ' échelle nationale.
  " 十一五 " 期间(2006年-2010年)，中央财政投入上亿元人民币对贫困残疾人装配假肢及功能型矫形器、免费配发辅助器具，并对全国普及型假肢装配站进行补贴。
• Il dispose d ' un laboratoire d ' orthèses et de prothèses et gère le fonds Fideprótesis qui octroie des aides pour l ' appareillage orthopédique de retraités et autres bénéficiaires de l ' IMSS et de l ' ISSSTE et s ' emploie à faire en sorte que cette prestation soit étendue aux personnes non assurées.
  该研究所有一个矫形器和假肢实验室，会协调假肢信托基金向在墨西哥社会保障局和劳动者社会保障与服务国家委员会领取养老金的退休人员提供假肢和矫形器具，并正在推动各方面将这项服务拓展至无社会保障人群。
• Il dispose d ' un laboratoire d ' orthèses et de prothèses et gère le fonds Fideprótesis qui octroie des aides pour l ' appareillage orthopédique de retraités et autres bénéficiaires de l ' IMSS et de l ' ISSSTE et s ' emploie à faire en sorte que cette prestation soit étendue aux personnes non assurées.
  该研究所有一个矫形器和假肢实验室，会协调假肢信托基金向在墨西哥社会保障局和劳动者社会保障与服务国家委员会领取养老金的退休人员提供假肢和矫形器具，并正在推动各方面将这项服务拓展至无社会保障人群。
• Plusieurs établissements tels que l ' Asosiasaun Hi ' it Ema Ra ' es Timor (ASSERT) et Klibur Domin, situés dans la capitale ou proches de celle-ci, s ' occupent d ' handicapés physiques en leur fournissant, entre autres, des aides à la mobilité (prothèses et orthèses) et une physiothérapie ainsi qu ' en leur fournissant un logement à long terme et un soutien social.
  东帝汶几家位于首都帝力或距离首都极近的机构，如ASSERT和Klibur Domin等，将重点放在了身体患有残疾的人上，为他们提供助行器（假肢和矫形器）、理疗，并提供长期住宿与社会支持。