结构工程的法文

• D’une manière générale, la loi pourrait plutôt prévoir que des concessions peuvent être octroyées en vue de confier à une entité, privée ou publique, l’obligation de s’acquitter de travaux d’infrastructure et d’assurer certains services publics, en échange du droit de faire payer une redevance pour l’utilisation de l’ouvrage ou des locaux ou pour les services ou les biens fournis, ou en contrepartie de tout autre paiement ou rémunération convenu entre les parties.
  另一种办法是，法律可以笼统地规定可授予特许权，以便责成一私营或公共实体进行基础结构工程或提供某种公共服务，但有权因提供该项设施或场地或者因它产生的服务或产品或当事各方商定的其他付款或酬劳而要求支付某一费用。
• Le Groupe, prenant acte du retard vraisemblable de six mois dans l ' achèvement du plan-cadre d ' équipement, en conséquence des ouvrages structurels supplémentaires nécessaires pour améliorer la sécurité, dont le coût s ' élève à environ 100 millions de dollars, est préoccupé par le fait que ces améliorations ont amené le Bureau chargé du plan-cadre d ' équipement à élaborer une formule révisée, ce qui constituerait un changement d ' option.
  77国集团注意到，由于追加与强化安保有关的结构工程，基本建设总计划项目的完成可能会拖延6个月，增加费用约1亿美元。 该集团关切的是，这些强化安保的措施已导致基本建设总计划办公室提出了修订后构想，从而构成了对工程选项的更改。
• Ces expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d ' infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de production d ' énergie), de mesures d ' acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d ' embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.
  争夺土地权的冲突，象建造水坝或其他大规模能源项目等发展和基层结构工程、为重新修建城市而征用土地、重新修建房屋、城市美化方案、农业方面的土地清理、不受控制的土地投机买卖、象奥林匹克等大规模运动会的举行等，都会导致居民被迫迁离。