美国化的法文

• En 1987, dans l ' affaire États-Unis - Taxes sur le pétrole, le Groupe spécial du GATT a indiqué que les < < règles de l ' Accord général concernant les ajustements fiscaux laiss[ai]ent donc dans ce cas à la partie contractante la possibilité de suivre le principe pollueur-payeur, mais ne l ' y oblig[eai]ent pas > > .
  1987年《关税及贸易总协定》争端解决小组审理的美国化学品税收案裁定，《关税及贸易总协定》的税收调整规则允许当事方适用这一原则，但不要求必须适用该原则。
• Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) précise que le Gouvernement annexionniste a annoncé un projet d ' américanisation de l ' enseignement public, par le biais duquel, à compter d ' août 2012, toutes les matières seront enseignées en anglais, à l ' exception des cours de langue espagnole.
  Pesquera Sevillano先生(霍斯托西亚民族独立运动)说，主张兼并的政府宣布了一项使公立教育系统美国化的项目，即自2012年8月起，除西班牙语外，所有科目一律用英语教授。
• En juin 2006, trois experts de la COCOVINU ont assisté à l ' exposition technique de la conférence annuelle de PharmTech à Sommerset (États-Unis) pour se tenir au courant des progrès des mesures en place des procédés et identifier de nouvelles techniques ainsi que des fabricants et fournisseurs de matériels de contrôle et d ' inspection.
  6月份，监核视委三名专家出席了在美国新泽西萨默塞特举行的一年一度的美国化学协会全国会议技术展览，以了解过程分析技术方面的最新进展，并寻找新技术以及监测及检查设备的制造商和供应商。
• Les auteurs de l ' article ont indiqué que les chimistes américains auxquels le propriétaire de l ' usine s ' est adressé ont examiné des échantillons de sol, de boues et de débris de l ' usine de produits pharmaceutiques Al Shifa détruite en août par des missiles de croisière américains, et n ' y ont trouvé la trace d ' aucun composé entrant dans la fabrication d ' armes chimiques.
  该篇文章指出,8月份被美国巡航导弹炸毁的Al Shifa药厂的厂主雇用美国化学家对工厂内的土壤、污泥和瓦砾进行抽样检查后没有发现任何化学武器化合物的痕迹。
• Récemment, dans le but notamment de remédier aux problèmes de communication entre responsables religieux venus de l ' étranger et une jeunesse musulmane américanisée, l ' International Institute of Islamic Thought a institué un programme de formation en doctrine religieuse débouchant sur une maîtrise en études relatives à l ' imamat ( " M.A in Imamate Studies " ); l ' Institut prépare aussi à une maîtrise ès—lettres en études islamiques.
  最近，为了解决国外来的宗教领袖与已经美国化的年轻穆斯林之间的勾通问题，国际伊斯兰思想学院开设了讲授宗教教义的课程，可获得伊玛目学的硕士学位；该学院还在筹备伊斯兰学的硕士学位。
• Rivera (Portorriqueños Unidos en Acción) annonce que le mouvement annexionniste tente encore une fois d ' effacer l ' identité nationale unique de Porto Rico en américanisant son peuple - une politique considérée à tort comme un pas en avant sur la voie de la souveraineté, malgré son échec total sous les gouvernements militaires.
  Rivera先生(Puertorriqueños Unidos en Acción)说，兼并运动再次企图通过使其人民美国化而抹去波多黎各独特的民族特征-，虽然这一政策在军管政府的统治下彻底失败，但仍被误认为是迈向国家地位的一步。
• ♦ En application de la Convention sur les armes chimiques et de la loi d ' application de la Convention (US Chemical Weapons Convention Implementation Act) de 1998, les réglementations relatives à la Convention (15 C.F.R § 710-729) imposent des obligations de déclaration annuelle relatives à la production, au traitement, à la consommation, à l ' exportation et à l ' importation de certains précurseurs et produits chimiques toxiques ayant un lien avec les armes chimiques.
  ♦ 根据《化学武器公约》（CWC）以及1998年《美国化学武器公约执行法》，《美国CWC规章》（15 C.F.R.§§710-729）规定了每年申报要求，以清点与化学武器有关的某些有毒化学品和先质品的生产、加工、消费、出口和进口。