耗费时间的的法文

• On s ' accorde à reconnaître que dans sa structure actuelle le rapport annuel sur les activités de protection est une entreprise exigeant beaucoup de temps pour le personnel de terrain et que son caractère descriptif rend difficile d ' extraire et d ' analyser les informations y figurant.
  人们认识到，按照目前的格式，由于其叙述的性质，年度保护报告对外地而言是一项十分耗费时间的工作，而且难以从中找出有关信息并加以分析。
• Afin de faciliter davantage les délibérations des États Membres et d ' éviter le chevauchement des activités et des procédures d ' examen trop longues, le Comité du programme et de la coordination ne serait plus chargé d ' examiner le plan à moyen terme, le plan général du budget et le budget-programme.
  15． 为便利各会员国的审议工作，以及避免进行重复而耗费时间的审查工作，方案协调会将不再负责审查中期计划、预算概要和方案预算。
• Face à ce problème, le Comité scientifique est en train d ' établir un nouveau cycle de documentation pour répondre plus rapidement aux diverses questions en remplacement de la production de documents très longs, qui demande beaucoup de temps; il accomplira aussi plus de travail entre les sessions.
  为解决这一问题，科学委员会采取了新的文件周期，以更加快速地应对个别问题，而不是编制冗长且耗费时间的文件；委员会还将开展更多的闭会期间工作。
• Ce nouveau système en ligne et en temps réel représente une amélioration considérable par rapport à l ' ancien processus sur papier, qui exigeait de longues opérations manuelles de tabulation, ce qui avait pour effet de réduire la fiabilité de l ' information qui n ' était plus d ' actualité.
  与老的基于纸张的过程相比，这个新的实时在线系统在效率方面有了很大的提高。 老的方法需要耗费时间的人工制表，影响到信息的及时性和可靠性。
• La seule façon d’éviter les contrôles et les paiements manuels, qui prennent beaucoup de temps, est de mettre au point un nouveau système de paie informatisé effectuant des contrôles automatiques ou d’en acheter un qui réponde à tous les besoins de l’ONUDI.
  避免耗费时间的手工审查和支付的唯一方法是开发一个新的计算机化的发薪系统，实施自动控制，或购买一个现成的能够满足工发组织所有需要的计算机化的发薪系统。
• Souvent, les États parties ne tiennent pas de registres centraux et l ' échange d ' informations entre bases de données nationales, sous-régionales et régionales, lorsqu ' il y en a un, demande beaucoup de temps et ne permet pas de combattre efficacement le trafic illicite des armes à feu.
  各缔约国通常并没有保持中央登记簿，而国家、次区域和区域数据库之间的信息交流即使有的话也是一个耗费时间的过程，无法有效地打击非法贩运枪支行为。
• En conséquence, on s’attachera plus particulièrement à élaborer des arrangements plus souples avec les donateurs, pour permettre à l’ONUDI d’affecter les contributions, d’approuver les projets et de commencer à les mettre en œuvre sans perdre de temps en de longues négociations sur tel ou tel point d’un projet ou d’un accord.
  因此，将特别注意同捐助方作出较灵活的安排，使工发组织能够计划安排捐款，核准项目和开始实施项目而无需就每个项目和协定的细节进行大量和耗费时间的谈判。
• Afin de faciliter les opérations et éviter un long processus administratif, le PNUCID s ' est abstenu de créer des fonds d ' affectation spéciale distincts et a décidé de gérer plutôt les contributions affectées à des fins spécifiques par le biais du mécanisme des " sous-comptes " du compte existant du Fonds.
  为了加强业务和避免耗费时间的行政程序, 禁毒署没有设立单独的信托基金，相反已决定通过现有基金帐目的 " 分帐目 " 的办法来管理指定用途的捐款。
• Il est possible que le retard apporté à d ' autres signatures ne soit pas dû à des réserves de leur part mais au fait que, prenant la Convention au sérieux, ils ont entrepris le processus nécessaire, mais lent, de liaison entre les services exécutifs et juridiques.
  其他签署国动作迟缓也许并非因为本国对公约有任何保留，而是因为这样的事实，比如它们对该公约很认真，现已开始了必要而又耗费时间的行政系统与立法系统之间的联络过程。