能承受的的法文

• Pour atteindre ce taux de croissance, il faut un niveau d ' investissement de 25 % du produit intérieur brut, que les pays les moins avancés ne sont pas en mesure d ' assumer.
  为达到这样的增长率，投资水平必须达到国内生产总值的25%，这是最不发达国家所不能承受的。
• Je ne dis pas que j ' ai réussi mais j ' ai essayé, avec tout le dévouement, la force et le sens du sacrifice possibles.
  我没有说我取得了成功，但我可以说，我努力过了，付出了我能调集的所有精力和能力，做出了我能承受的自我牺牲。
• Invite instamment les gouvernements à s ' attaquer à la question des déplacements forcés et des expulsions forcées29 des logements et des terres, et à éliminer son impact disproportionné sur les femmes;
  6． 促请各国政府解决强制迁移和强行驱逐背离家园问题，29 并停止对妇女施加其不能承受的任何影响；
• Il conviendrait de renforcer et d ' améliorer les mécanismes internationaux d ' allégement de la dette, et les pays tant débiteurs que créanciers devraient collaborer à la recherche de solutions souples.
  应取消不能承受的债务;应加强和改进国际债务减免机制;债务国和债权国应一起努力寻找灵活机动的解决方法。
• Les amendements prévoient les critères à appliquer pour évaluer le seuil d ' accident, c ' est-à-dire l ' importance des dommages qu ' un navire peut supporter, conformément à son dimensionnement, pour pouvoir regagner le port sans danger.
  修正案中规定了 " 伤亡临界值 " ，即按设计船只在安全返回港口前提下能承受的损坏度的标准。
• On a noté avec inquiétude les énormes difficultés d ' organisation et le fardeau que pourrait représenter pour certains États l ' établissement du document de base commun, notamment pour ce qui est de la collecte des données.
  有人对各国在拟订共同核心文件方面面临的重大组织挑战和可能承受的负担表示关切，特别是数据汇编问题。
• Grâce à l ' établissement en 2004 de la Misión Mercal, 1 200 000 familles ont été en mesure de se procurer des aliments à des prix abordables.
  由于2004年启动了Misión Mercal方案，1 200 000个家庭能够以他们所能承受的价格购买食物。
• Les participants ont noté que beaucoup de pays en développement avaient encore une dette extérieure ingérable à long terme, ce qui constituait un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement.
  与会者指出，许多发展中国家长期存在不能承受的外债水平，对实现《千年发展目标》和其它发展目标构成阻碍。
• La Chine fournit une assistance à d ' autres pays en développement dans la limite de ses moyens et contribue à leur développement économique ainsi qu ' à l ' amélioration des conditions de vie de leurs populations.
  中国在其能承受的限度内向其他发展中国家提供援助，为这些国家经济发展做出努力，并改善这些国家人民的生活条件。
• L ' Inspecteur du travail peut requérir l ' examen des femmes par un médecin en vue de vérifier si le travail dont elles sont chargées n ' excède pas leurs forces.
  妇女的重体力劳动 劳务监察员可以要求医生对妇女进行检查，以了解她们所从事的劳动是否超过了她们的体力所能承受的限度。